Được nhận của cải, ruộng đất, nhà cửa mà cha mẹ hay người thân để lại sau khi người đó qua đời.
Tiếng Anh: To inherit, to receive the money, land and property that parents or relatives leave behind when they die.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Được nhận của cải, ruộng đất, nhà cửa mà cha mẹ hay người thân để lại sau khi người đó qua đời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Gia tài là toàn bộ của cải trong nhà, hưởng là được nhận mà dùng; hưởng gia tài là được phần của người chết để lại. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay dính với chuyện ai có quyền, ai được phần: con ruột, con nuôi, đích mẫu, tờ di ngôn, tờ chúc ngôn, án tòa. Nó hay đi với được, có quyền, đặng: được hưởng gia tài, có quyền hưởng gia tài, đặng hưởng gia tài. Nói đầy đủ hơn thì là thừa hưởng gia tài.
🇬🇧 The noun means the whole of a family's wealth and the verb to receive and enjoy; together they mean to get a share of what the dead leave behind. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, the phrase turns on who has the right and who gets a share: natural children, adopted children, the legal wife, a written will, a court ruling. It often follows words for be allowed, have the right, and in order to. A fuller form adds a prefix meaning to succeed to.
Thí dụ:
Trong tờ di ngôn cha con chỉ cội rễ là cố ý cho con nhìn thân tộc đặng hưởng gia tài.
In his will your father revealed your origins precisely so that you could claim your kin and inherit the estate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiNó có con, thì ngày sau Vĩnh Tân cũng được hưởng gia tài của mẹ như mấy đứa con khác.
Being her child, Vinh Tan will one day inherit from his mother just like the other children.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnChừng nào vợ chồng tôi chết thì con nuôi tôi nó hưởng gia tài, chớ cháu hưởng sao được.
When my husband and I die, our adopted child will inherit the estate; how could a nephew inherit it?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngBây giờ mình phải cho nó vô đó đặng hưởng gia tài của cậu chớ.
Now we must send the child in there so they can inherit their uncle's estate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoDầu cậu Đường có lập khai sanh mà nhìn con dòng khác, thì cô cũng là đích mẫu, cô hưởng gia tài.
Even if Duong registers the birth and acknowledges a child by another woman, you are still the legal mother, and you inherit the estate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoChừng bà Hương quản trăm tuổi già rồi, vợ chồng nó hưởng gia tài, thôi sung sướng biết chừng nào.
When old Mrs Huong Quan passes away, the couple will inherit the estate, and how well off they will be.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngThưa dì, đời nầy luật pháp hẳn hòi, nếu ai có quyền hưởng gia tài thì mới hưởng được, chớ dễ gì mà giả mạo.
Auntie, these days the law is strict: only those with the right to inherit can inherit, it is no easy thing to fake.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhChừng bà nghe Đỗ Thị nói bà Phủ tính đem Thanh Kiều về nuôi, nghĩa là bây giờ Thanh Kiều có tiền nhiều ngày sau còn hưởng gia tài lớn, thì bà hối hận vô cùng.
When she heard Do Thi say that Mrs Phu meant to take Thanh Kieu in to raise, meaning Thanh Kieu now had plenty of money and would later inherit a large estate, she regretted it bitterly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnNếu cô không chịu ăn năn nhận tội, thì tôi sợ e trời phật còn phạt cô nặng nề hơn nữa, chớ không phải hưởng gia tài không được, tìm kiếm con không ra đó là đủ đâu.
If you will not repent and admit your wrong, I fear Heaven and the Buddha will punish you more heavily still; being unable to inherit and unable to find your child is not the end of it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiCách vài tháng sau ông Kinh lý mất, Nô Te mời hết mấy người được hưởng gia tài của ông đến mà đọc tờ chúc ngôn.
A few months later the Inspector died, and the notary invited everyone entitled to inherit from him to come for the reading of the will.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trong tờ di ngôn cha con chỉ cội rễ là cố ý cho con nhìn thân tộc đặng hưởng gia tài.”“Nó có con, thì ngày sau Vĩnh Tân cũng được hưởng gia tài của mẹ như mấy đứa con khác.”“Chừng nào vợ chồng tôi chết thì con nuôi tôi nó hưởng gia tài, chớ cháu hưởng sao được.”“Bây giờ mình phải cho nó vô đó đặng hưởng gia tài của cậu chớ.”“Dầu cậu Đường có lập khai sanh mà nhìn con dòng khác, thì cô cũng là đích mẫu, cô hưởng gia tài.”“Chừng bà Hương quản trăm tuổi già rồi, vợ chồng nó hưởng gia tài, thôi sung sướng biết chừng nào.”“Thưa dì, đời nầy luật pháp hẳn hòi, nếu ai có quyền hưởng gia tài thì mới hưởng được, chớ dễ gì mà giả mạo.”“Chừng bà nghe Đỗ Thị nói bà Phủ tính đem Thanh Kiều về nuôi, nghĩa là bây giờ Thanh Kiều có tiền nhiều ngày sau còn hưởng gia tài lớn, thì bà hối hận vô cùng.”