Hồng Kông, đọc theo âm Hán Việt. Gạo Sài Gòn từng đi qua cảng này, và Bình Nguyên Lộc có so ba lối viết tên đó.
Tiếng Anh: Hong Kong, under the Sino-Vietnamese reading. Saigon rice went out through it, and Bình Nguyên Lộc compares the three ways the name was written.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hồng Kông, đọc theo âm Hán Việt. Gạo Sài Gòn từng đi qua cảng này, và Bình Nguyên Lộc có so ba lối viết tên đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hồng Kông, đọc theo âm Hán Việt. Gạo Sài Gòn từng đi qua cảng này, và Bình Nguyên Lộc có so ba lối viết tên đó.
🇬🇧 Hong Kong, under the Sino-Vietnamese reading. Saigon rice went out through it, and Bình Nguyên Lộc compares the three ways the name was written.
Thí dụ:
Tàu máy chở gạo qua Hương Cảng với giá vốn nhẹ hơn.
Steamers carried rice to Hong Kong at a lower cost.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtHồng Kông đẹp hơn Hương Cảng ở chỗ nào.
In what way is one spelling of the name finer than another.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtHương Cảng là một cảng nước sâu.
Hong Kong is a deep water port.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtHàng Hương Cảng bán nhiều ngoài chợ.
Hong Kong goods sold widely at the market.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTàu từ Sài Gòn lên Hương Cảng mất mấy ngày.
The ship from Saigon up to Hong Kong took several days.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtPhim Hương Cảng chiếu khắp các rạp.
Hong Kong films played in every cinema.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtHương Cảng gồm một đảo với đất liền kề.
Hong Kong comprises an island and the mainland beside it.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtThợ bạc Hương Cảng làm hàng rất tinh.
Hong Kong silversmiths work very finely.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtÔng qua Hương Cảng mua máy về bán.
He went to Hong Kong to buy machines to sell.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtGiá vàng Hương Cảng lên thì bên mình lên theo.
When the Hong Kong gold price rose ours followed.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tàu máy chở gạo qua Hương Cảng với giá vốn nhẹ hơn.”“Hồng Kông đẹp hơn Hương Cảng”