Nghĩa của “hưỡn đãi” là gì?
Lời Nam Bộ cũ tả dáng đi, giọng nói hay cách làm thong thả, chậm rãi, không tỏ vẻ gấp; trong việc gấp thì là lời trách người cứ chậm chạp, lừng khừng.
Tiếng Anh: Old Southern term for moving, speaking or acting in an unhurried, leisurely way; when things are urgent, a reproach for dawdling.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hưỡn đãi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thong thả, chậm rãi, không tỏ vẻ vội; tả dáng đi, cách nói hay cách làm từ tốn. Khi việc đang gấp, người nói dùng để trách ai cứ chậm chạp, lừng khừng: sao hưỡn đãi quá.
🇬🇧 Unhurried and leisurely, showing no haste, of a way of walking, speaking or acting. When a matter is urgent, speakers use it to reproach someone for dawdling: sao huon dai qua (why so slow).
Thí dụ:
Xe ghé ngay cửa nhà Trọng Quí, Chánh Tâm hưỡn đãi bước vô sân, vì chàng đã quyết định rồi, nên bộ đi coi cứng cỏi lắm.
The car stopped right at Trong Qui's door, and Chanh Tam walked unhurriedly into the yard; his mind was made up, so his step looked very firm.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTui đang nóng như bị lửa đốt mà cô để hưỡn đãi như vậy sao được.
I am burning with impatience, and you want to take it slow like that? That won't do.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmChuyến này gấp rút chớ phải hưỡn đãi hay sao mà ở đó nói trời nói trăng hoài.
This trip is urgent, not a leisurely one, so why do you keep standing there chattering about nothing?
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chuyến này gấp rút chớ phải hưỡn đãi hay sao mà ở đó nói trời nói trăng hoài.”“Vô nhà rồi ông ngồi tại ghế giữa lấy thuốc lá vấn hút, chừng thấy Bà Huyện ra chào, ông mới hỏi hưỡn đãi:”Câu hỏi thường gặp về “hưỡn đãi”
“hưỡn đãi” nghĩa là gì?
Lời Nam Bộ cũ tả dáng đi, giọng nói hay cách làm thong thả, chậm rãi, không tỏ vẻ gấp; trong việc gấp thì là lời trách người cứ chậm chạp, lừng khừng.
“hưỡn đãi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Rặng Trâm Bầu của Lê Xuyên: “Chuyến này gấp rút chớ phải hưỡn đãi hay sao mà ở đó nói trời nói trăng hoài.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.