Nghĩa của “hườm hườm” là gì?
Lời Nam Bộ tả trái cây, nhứt là chuối, mới bắt đầu chín, vỏ vừa ngả màu mà chưa chín hẳn.
Tiếng Anh: Southern term for fruit, especially bananas, that has just begun to ripen, its skin turning color but not yet fully ripe.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hườm hườm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nói trái cây, thường là chuối, mới bắt đầu chín, vỏ vừa ngả màu mà chưa chín hẳn; hay nói chuối hườm hườm, mới hườm hườm chớ chưa chín.
🇬🇧 Said of fruit, usually bananas, that has only just begun to ripen, its skin turning color but not yet fully ripe; common in chuoi huom huom and moi huom huom cho chua chin (just turning, not yet ripe).
Thí dụ:
Chánh giữa nhà có dọn một cái bàn thờ, trên bàn có để một cái dĩa chuối lá xiêm, trái lớn bằng bắp tay, mà mới hườm hườm chớ chưa chín.
In the middle of the house stood an altar with a plate of la xiem bananas on it, each as big as a forearm, just turning but not yet ripe.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhĐến tối bà mới về, mua được hai nải chuối hườm hườm, một trái bưởi với một cặp dưa hấu nhỏ.
She did not get home until evening, having bought two hands of just ripening bananas, a pomelo and a pair of small watermelons.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNó còn son như trái chuối cau mới hườm hườm trên buồng, mà nó dám cả gan nói láo là có con.
She is still as unwed as a cau banana just turning on the bunch, yet she dares to lie that she has a child.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đến tối bà mới về, mua được hai nải chuối hườm hườm, một trái bưởi với một cặp dưa hấu nhỏ.”“Ánh nắng gắt bên ngoài hực chiếu dội lên gương mặt bầu bĩnh của người thôn nữ làm cho Tư Cầu có cái cảm giác là đang ngắm nhìn một thứ trái cây vừa chín tới, một trái xoài thanh ca vừa chín hườm hườm.”Câu hỏi thường gặp về “hườm hườm”
“hườm hườm” nghĩa là gì?
Lời Nam Bộ tả trái cây, nhứt là chuối, mới bắt đầu chín, vỏ vừa ngả màu mà chưa chín hẳn.
“hườm hườm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Đến tối bà mới về, mua được hai nải chuối hườm hườm, một trái bưởi với một cặp dưa hấu nhỏ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.