huê lợi

Nó có phần ăn bên nội bên ngoại để lại, huê lợi mỗi năm trên 30 ngàn thùng lúa.

He has his inheritance from both sides of the family, yielding over thirty thousand bushels of rice a year.

Hồi trước anh có huê lợi hơn 40 ngàn giạ, tôi có ít mà cũng có 15, 16 ngàn giạ.

In the past your yield was more than forty thousand gia, and mine was smaller, but still fifteen or sixteen thousand gia.

Ruộng nước mặn lúa hay háp, trồng dừa khỏi sợ thất mà lại có huê lợi nhiều hơn.

In salt-water fields the rice often scorches, but coconut palms never fail, and they bring in a bigger yield besides.

Má tôi đây là một bà điền chủ lớn, mỗi năm góp huê lợi đến ba chục ngàn giạ lúa.

My mother here is a big landowner who collects up to thirty thousand gia of rice every year.

Thiệt cô không thể bán ruộng đất, mà cô có quyền thâu huê lợi để phụng tự ông bà.

Truly she cannot sell the land, but she has the right to collect its yield to keep up the ancestral worship.

Ở miệt Vườn, tức là vùng trồng cây ăn trái nói trên, huê lợi quan trọng nhứt vẫn là ruộng.

In the orchard country, that is the fruit-growing region mentioned above, the most important yield is still from the rice fields.

Họ có đất bên Cái Sơn nên về đây để được thâu huê lợi.

They owned land over in Cai Son, so they came here to collect the harvest.

Tôi khuyên ổng nên bỏ hết, vợ chồng đi lên Sài Gòn tìm huê lợi khác.

I advised him to give it all up and go to Sai Gon with his wife to look for another living.

Bà già cháu không có huê lợi gì hết, chỉ có số tiền hưu trí mỗi tháng lãnh không đầy 60 đồng bạc.

My grandmother has no income at all, only a pension of less than sixty piastres a month.

Mấy năm trước, mùa thường thường, tôi thâu góp về lúa ruộng, về lúa vay, gần ba chục ngàn giạ, thì mỗi năm tôi có huê lợi ba mươi sáu ngàn đồng bạc.

In years past, in ordinary seasons, I collected nearly thirty thousand gia from my fields and from rice lent out, which gave me an income of thirty-six thousand piastres a year.