Cái nắm tròn gắn trên cánh cửa, cầm mà vặn cho khóa mở ra, người Nam gọi theo hình cái hột trái xoài.
Tiếng Anh: The round knob fixed on a door, gripped and turned to work the latch, named in the South after the shape of a mango seed.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái nắm tròn gắn trên cánh cửa, cầm mà vặn cho khóa mở ra, người Nam gọi theo hình cái hột trái xoài.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nghĩa đen hột xoài là hột của trái xoài, rồi người Nam lấy tên đó gọi cái nắm cửa tròn. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Bình Nguyên Lộc, hột xoài hầu hết là cái nắm cửa: người ta nắm hột xoài, vặn hột xoài, vặn nhẹ một tua; có khi nói rõ là hột xoài cửa, hột xoài bằng sứ trắng. Nó hay đi với cảnh đứng trước cửa phòng, vặn nhẹ cho khỏi ai hay, hay nắm chặt cho khỏi ngã.
🇬🇧 Literally the seed of a mango, the name was taken in the South for a round doorknob. In the Southern corpus, above all in the stories of Binh Nguyen Loc, it is nearly always the doorknob: people grip it, turn it, give it a gentle quarter turn; sometimes the text spells out the door knob, or one made of white porcelain. It keeps company with scenes at a bedroom door, turning the knob softly so no one hears, or clutching it so as not to fall.
Thí dụ:
Vừa hỏi, Nho vừa nắm hột xoài cửa mà vặn.
While asking, Nho took hold of the doorknob and turned it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoĐịnh vặn hột xoài, đẩy cửa bước vô, rồi khép kín cửa lại cẩn thận sau lưng chàng.
Dinh turned the doorknob, pushed the door open and stepped in, then carefully shut it tight behind him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenHuyền Trân nắm chặt hột xoài úp mặt vào cửa cho khỏi ngã và lâu lắm nàng mới nghe đỡ và bước lần lại giường.
Huyen Tran gripped the doorknob and pressed her face to the door so as not to fall, and only after a long while did she feel better and edge her way back to the bed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNgàn nắm chiếc hột xoài bằng sứ trắng, đứng yên đó mấy mươi giây, đoạn buông ra, day lại mà nhìn Suzanne nhưng không hỏi gì cả.
Ngan took hold of the white porcelain doorknob, stood still there for some tens of seconds, then let go, turned around and looked at Suzanne but asked nothing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngLâu lắm, khổ vì mỏi và bị muỗi cắn, Liên nắm hột xoài cửa, vặn nhẹ một tua, thế mà nàng nghe tức thì tiếng guốc cạ lên gạch : Ngọc đã xỏ chân vào guốc để đi mở cửa.
After a long while, weary and bitten by mosquitoes, Lien gripped the doorknob and gave it one gentle turn, yet at once she heard clogs scrape on the tiles: Ngoc had slipped on his clogs to come and open the door.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vừa hỏi, Nho vừa nắm hột xoài cửa mà vặn.”“Định vặn hột xoài, đẩy cửa bước vô, rồi khép kín cửa lại cẩn thận sau lưng chàng.”“Huyền Trân nắm chặt hột xoài úp mặt vào cửa cho khỏi ngã và lâu lắm nàng mới nghe đỡ và bước lần lại giường.”“Ngàn nắm chiếc hột xoài bằng sứ trắng, đứng yên đó mấy mươi giây, đoạn buông ra, day lại mà nhìn Suzanne nhưng không hỏi gì cả.”“Lâu lắm, khổ vì mỏi và bị muỗi cắn, Liên nắm hột xoài cửa, vặn nhẹ một tua, thế mà nàng nghe tức thì tiếng guốc cạ lên gạch : Ngọc đã xỏ chân vào guốc để đi mở cửa.”