hột mưa

Ngoài vườn trời đã dứt hột mưa, mà hướng đông lại ửng sáng, mặt trăng gần muốn mọc.

Out in the garden the rain had stopped, and the east was brightening as the moon was about to rise.

Trời nổi dông thổi lá cây sau vườn nghe lào-xào rồi hột mưa rúc-rắc đổ trên mái nhà.

A storm blew up, rustling the leaves in the back garden, and then raindrops pattered down on the roof.

Những hột mưa thưa rơi trong ánh đèn, bắt đầu trở nhặt như hối thúc họ ra đường cho mau.

Scattered raindrops fell in the lamplight and began to thicken, as if urging them to hurry out onto the road.

Trời đã dứt hột mưa rồi, mà mây còn vần vũ, nên tứ bề tối đen.

The rain had stopped, but the clouds still churned, so all around was pitch dark.

Mẹ con nói chuyện tới đó thì nghe tiếng xe hơi chạy vô sân, đèn chói sáng lòa, thấy hột mưa còn lác đác.

Mother and child had talked that far when they heard a car drive into the yard, its lights dazzling, and saw that a few raindrops were still falling.

Hắn mặc sơ mi vẽ con chim con cò, bỏ ngoài, có lẽ từ xe hơi chạy vào đây nên áo chỉ lấm tấm có mấy hột mưa nhỏ.

He wore an untucked shirt printed with birds and storks, and had probably come straight in from a car, since there were only a few small raindrops dotting it.

Trời chuyển mưa từ hồi tối mà mưa không được, đến bây giờ thình lình ngoài hè hột mưa đổ ào, ngọn gió thổi vụt vụt.

The sky had threatened rain since evening without letting it fall, and now suddenly the rain poured down on the porch and the wind gusted hard.

Một làn gió thổi qua mạnh, những hột mưa bay hẳn vào nhà và cả bàn đặt ở ngoài hiên tiệm cà phê bị nước mưa tưới ướt mem.

A strong gust blew through, the raindrops flew right into the building, and even the tables set out on the cafe's porch were drenched.

Những hột mưa thưa thoạt tiên bắn xuống mái tôn kêu lanh canh, rồi nhặt lần đến chỉ còn nghe một tiếng động liên tục thôi.

At first scattered raindrops pinged on the tin roof, then grew thicker until there was only one continuous sound.