Tiếng nói miền Nam của không được: làm không nổi, không được cho phép, hay không được hưởng một việc.
Tiếng Anh: Southern spoken form of khong duoc: cannot manage, is not allowed, or does not get to do something.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tiếng nói miền Nam của không được: làm không nổi, không được cho phép, hay không được hưởng một việc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hổng là chữ không nói theo giọng Nam. Hổng được đứng sau động từ để nói việc làm không nổi (trông con hổng được), còn đứng trước động từ thì nói mình không được cái phần đó (con hổng được rước ba). Trong lời thoại miền Tây nó hay nằm trong câu hỏi hổng được sao, hổng được hay sao: nghe như trách nhưng thật ra là đề nghị, sao không làm vậy cho rồi. Nhiều nhứt ở truyện Lê Xuyên, nhưng Hồ Biểu Chánh và Bình Nguyên Lộc cũng dùng.
🇬🇧 The first word is khong said the Southern way. Placed after a verb, the phrase says something cannot be done, as in waiting for a child in vain; placed before a verb, it says one did not get to do it, as in a child who did not get to welcome their father. In Delta dialogue it often sits inside the question hong duoc sao, can't you just, which sounds like a reproach but is really a suggestion to do it that way and be done. It is commonest in Le Xuyen, but Ho Bieu Chanh and Binh Nguyen Loc use it too.
Thí dụ:
Cha muốn thấy mặt con một lần chót rồi cha sẽ nhắm mắt mà trông con hổng được.
I wanted to see your face one last time before I closed my eyes, but I waited for you in vain.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaBây giờ êm rồi thì anh cứ ở nán trên nầy chơi một ít lâu nữa hổng được sao?
Now that things have calmed down, why can't you just stay on up here and enjoy yourself a little longer?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTui biểu cổ nếu có mệt mỏi thì nằm xuống nghỉ như vậy hổng được sao anh?
I told her that if she was tired she could lie down and rest like that, isn't that all right?
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuBộ thằng chả làm ăn một mình hổng được hay sao mà phải lên đây cầu viện?
Can't that guy run the business on his own, that he has to come up here asking for help?
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngAi biểu ba về trước khi con tắm xong, làm con hổng được rước ba.
Who told you to come home before I finished bathing, so I didn't get to welcome you, Dad.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngPhố đầy hai bên đó, muốn ngủ căn nào lại hổng được.
There are houses on both sides there, so why couldn't you sleep in any one you liked?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cha muốn thấy mặt con một lần chót rồi cha sẽ nhắm mắt mà trông con hổng được.”“Bây giờ êm rồi thì anh cứ ở nán trên nầy chơi một ít lâu nữa hổng được sao?”“Tui biểu cổ nếu có mệt mỏi thì nằm xuống nghỉ như vậy hổng được sao anh?”“Bộ thằng chả làm ăn một mình hổng được hay sao mà phải lên đây cầu viện?”“Ai biểu ba về trước khi con tắm xong, làm con hổng được rước ba.”“Phố đầy hai bên đó, muốn ngủ căn nào lại hổng được.”