Tiếng nói miền Nam của không có: nói cái vắng, cái không sẵn, hay đứng trước động từ để chối cho chắc.
Tiếng Anh: Southern spoken form of khong co: there is no, to lack, or placed before a verb as a firm denial.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tiếng nói miền Nam của không có: nói cái vắng, cái không sẵn, hay đứng trước động từ để chối cho chắc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hổng là cách người Nam nói chữ không cho nhẹ và mau trong lời thường. Hổng có vì vậy làm đủ việc của không có: nói cái vắng (hổng có ai, hổng có ma cỏ gì, hổng có xe cộ qua lại) và, khi đứng trước động từ, chối một việc cho chắc (hổng có ép buộc gì). Đặt ở đầu câu, nó còn có nghĩa là nếu không có: hổng có mấy thứ đó thì đã tiêu rồi. Trong kho văn nó gần như chỉ nằm trong lời thoại, nhiều nhứt ở truyện Lê Xuyên, và hay đi với những tiếng như hết, đâu, gì ở cuối câu.
🇬🇧 The first word is how Southerners say khong, softer and quicker in everyday talk. So the phrase does everything khong co does: it says something is absent, no one here, no ghosts or anything, no traffic passing, and before a verb it flatly denies something, no pressure at all. At the head of a sentence it can also mean without: without those things one would have been done for. In the corpus it lives almost entirely in dialogue, most of all in Le Xuyen, and tends to pair with words like het, dau, gi at the end of the sentence.
Thí dụ:
Nhà của mình ở gần bên đường lớn thì giờ giấc nào hổng có xe cộ qua lại.
Our house is right by the main road, so there is never a time of day without traffic going by.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuHổng có mấy thứ này chắc tui mạng vong giã biệt từ chín mươi đời vương rồi!
If it weren't for these things, I would have been dead and gone ninety generations ago!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtỔng nói ổng chỉ nhờ mình đi kiếm vậy thôi chớ hổng có ép buộc gì đâu mà sợ!
He said he was only asking us to go look for it, there was no forcing anyone, so what is there to be afraid of!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuNói phòng xa như vậy chớ vùng này hiền lắm, hổng có ma cỏ gì đâu.
I say that just to be careful, but this area is very peaceful, there are no ghosts or anything of the kind.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngHổng có ai đây hết thì tui làm sao đây nè trời!
There's nobody here at all, so what am I supposed to do, heavens!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhà của mình ở gần bên đường lớn thì giờ giấc nào hổng có xe cộ qua lại.”“Hổng có mấy thứ này chắc tui mạng vong giã biệt từ chín mươi đời vương rồi!”“Ổng nói ổng chỉ nhờ mình đi kiếm vậy thôi chớ hổng có ép buộc gì đâu mà sợ!”“Nói phòng xa như vậy chớ vùng này hiền lắm, hổng có ma cỏ gì đâu.”“Hổng có ai đây hết thì tui làm sao đây nè trời!”