Hỏi coi người khác nghĩ sao, muốn sao về một việc, trước khi mình quyết định.
Tiếng Anh: To ask what someone else thinks or wants about a matter before deciding; to consult.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hỏi coi người khác nghĩ sao, muốn sao về một việc, trước khi mình quyết định.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ý kiến là điều mình nghĩ, mình thấy về một việc. Hỏi ý kiến là đem việc của mình ra hỏi người khác để họ góp lời. Trong kho văn Nam Bộ người được hỏi thường là người lớn, người hiểu biết: thầy, bác trong xóm, ông chủ chùa, người lớn tuổi; cũng có khi là con cái trong nhà. Sau nó có khi có chữ của (hỏi ý kiến của bác), có khi không (hỏi ý kiến thầy). Nó hay đi với không cần để nói người tự quyết lấy. Cũng có lúc không nói ra mà chỉ đưa mắt nhìn như để hỏi ý kiến.
🇬🇧 The noun means what one thinks or sees about a matter. To consult is to bring one's own affair to someone else so they can give their word. In the Southern corpus the person asked is usually an elder or someone knowledgeable: a teacher, an older neighbor, the head of a temple, people older than oneself; sometimes it is one's own children. A word meaning of may or may not come before the person asked. It often goes with without needing to, for someone who decides alone. Sometimes nothing is said, and a glance does the asking.
Thí dụ:
Quí ăn cơm riết rồi đi chợ, tính ra thăm thầy Nhứt Vĩnh đặng hỏi ý kiến thầy.
Qui finished eating in a hurry and went to the market, meaning to visit the teacher Nhut Vinh to ask his advice.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCó điều gì không biết, cô nên hỏi ý kiến những người lớn tuổi hiểu biết hơn mình.
If there is anything you do not know, you should ask the advice of older people who understand more than you.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaĐể tôi lên bờ và đi lại nhà bác Năm trong xóm hỏi ý kiến của bác xem sao.
Let me go ashore and over to Nam's house in the hamlet to ask Nam's opinion and see.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtHuynh có hỏi ý kiến của ông Yết Ma hoặc của ông bà chủ chùa hay chưa?
Have you asked the opinion of the monk or of the lord and lady who keep the temple yet?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoHuy gọi nước mà không cần hỏi ý kiến vì đã biết ý thích của tôi.
Huy ordered the drinks without needing to ask, since he already knew what I liked.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétLúc dì dượng tôi định lui về vườn, có hỏi ý kiến của con cái.
When my aunt and uncle meant to retire to their orchard, they asked their children's opinion.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNói đến đó bác đưa mắt nhìn bác Hai trai như để hỏi ý kiến.
At that point the uncle looked over at the elder uncle as if to ask his opinion.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTôi muốn hỏi ý kiến ông coi bây giờ tôi phải làm sao.
I want to ask your opinion on what I should do now.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnEm tin anh, nên em mới tỏ thiệt việc riêng của em cho anh biết rồi hỏi ý kiến anh, anh nghĩ anh rất cảm kích.
I trust you, so I told you my own private affair and asked your advice, and I am very grateful for what you think.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhLúc nguy nan cậu Cẩu và Mười Hấu luôn luôn hỏi ý kiến của cô Huôi.
In times of danger Cau and Muoi Hau always asked Huoi's opinion.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quí ăn cơm riết rồi đi chợ, tính ra thăm thầy Nhứt Vĩnh đặng hỏi ý kiến thầy.”“Có điều gì không biết, cô nên hỏi ý kiến những người lớn tuổi hiểu biết hơn mình.”“Để tôi lên bờ và đi lại nhà bác Năm trong xóm hỏi ý kiến của bác xem sao.”“Huynh có hỏi ý kiến của ông Yết Ma hoặc của ông bà chủ chùa hay chưa?”“Huy gọi nước mà không cần hỏi ý kiến vì đã biết ý thích của tôi.”“Lúc dì dượng tôi định lui về vườn, có hỏi ý kiến của con cái.”“Nói đến đó bác đưa mắt nhìn bác Hai trai như để hỏi ý kiến.”“Tôi muốn hỏi ý kiến ông coi bây giờ tôi phải làm sao.”