Hỏi một người để biết cho chắc một điều mình chưa rõ hay còn nghi, theo lối nói quen của người Nam.
Tiếng Anh: To ask someone in order to find out for sure something one does not know or still doubts, in the familiar Southern way of speaking.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hỏi một người để biết cho chắc một điều mình chưa rõ hay còn nghi, theo lối nói quen của người Nam.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hỏi thử là hỏi để dò, chưa biết người ta trả lời sao; coi là xem, để biết. Ba chữ đi liền nhau thành lối nói quen của người Nam, nhẹ nhàng, không gắt. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay đi với kêu hay về: kêu nó hỏi thử coi, về nhà việc mà hỏi thử coi, khi người nói muốn người kia tự đi kiểm lại lời mình. Sau nó thường là điều cần biết, như họ chịu mua hay không, mỗi ngày phải trả bao nhiêu.
🇬🇧 The first two words mean to ask by way of a trial, not yet knowing the answer; the last word means to see, to find out. Together they form a familiar, gentle Southern turn of phrase. In the Southern corpus, especially in Ho Bieu Chanh, it often follows verbs of calling or going: call them and ask, go to the village office and ask, when the speaker wants the listener to check the claim for themselves. What follows is usually the point in question, such as whether they will buy or how much must be paid each day.
Thí dụ:
Anh mới tính về ngã Bà Chiểu ghé tiệm cho mướn xe hỏi thử coi họ chịu mua hay không.
So I planned to head toward Ba Chieu and stop at the car rental shop to ask whether they would be willing to buy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýThôi má kêu nó má hỏi thử coi tại nó muốn hay tại con bày đặt.
All right, I will call that child in and ask to see whether it is what they want or something you made up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuHỏi thử coi họ tính mỗi ngày mình phải trả tiền bao nhiêu.
Ask them and see how much they charge us for each day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnBà mới hỏi thử coi có kiếm giùm con của bà hay không.
So she asked to see whether they would help look for her child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiCó nó đó, nếu không tin, cô kêu nó hỏi thử coi.
They are right there; if you do not believe it, call them over and ask.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTao muốn kiếm ba tao đặng tao hỏi thử coi.
I want to find my father so I can ask him and find out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngKhông tin bác kêu cô hai mà hỏi thử coi.
If you do not believe it, call Miss Hai and ask her yourself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngAnh về nhà việc mà hỏi thử coi.
Go back to the village office and ask there to find out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoĐến khuya chàng nghe ông ngoại thức dậy uống nước trà ở ngoài, chàng muốn ra mà hỏi thử coi tại cớ nào ông không ưa cha, mà cha cũng không nhìn mình.
Late at night he heard his grandfather get up to drink tea outside, and he wanted to go out and ask why the old man disliked his father, and why his father would not acknowledge him either.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh mới tính về ngã Bà Chiểu ghé tiệm cho mướn xe hỏi thử coi họ chịu mua hay không.”“Thôi má kêu nó má hỏi thử coi tại nó muốn hay tại con bày đặt.”“Hỏi thử coi họ tính mỗi ngày mình phải trả tiền bao nhiêu.”“Bà mới hỏi thử coi có kiếm giùm con của bà hay không.”“Có nó đó, nếu không tin, cô kêu nó hỏi thử coi.”“Tao muốn kiếm ba tao đặng tao hỏi thử coi.”“Không tin bác kêu cô hai mà hỏi thử coi.”“Anh về nhà việc mà hỏi thử coi.”