Hỏi han đủ chuyện, hỏi dồn dập hết câu nầy tới câu khác, thường vì mừng gặp lại người thân.
Tiếng Anh: To ask about everything, one eager question after another, usually out of joy at seeing someone again.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hỏi han đủ chuyện, hỏi dồn dập hết câu nầy tới câu khác, thường vì mừng gặp lại người thân.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hỏi thăm là hỏi coi người ta mạnh giỏi, làm ăn ra sao; lăng xăng là rộn ràng, lui tới không yên. Ghép lại, hỏi thăm lăng xăng là hỏi rối rít, hỏi không ngớt. Đây là lối nói quen trong văn Hồ Biểu Chánh. Cụm nầy gần như luôn đi sau mừng rỡ, thấy ai về thì mừng rỡ hỏi thăm lăng xăng; hay đi sau áp lại, chạy vô nhà, quấn quít quanh ai. Nó vẽ cái cảnh vui, ồn, người hỏi nôn nóng muốn biết hết mọi chuyện một lượt.
🇬🇧 The first part means to ask after someone, their health and affairs; the second means bustling, fussing about without rest. Together they mean asking in a flurry, without stopping. It is a familiar turn in Ho Bieu Chanh's prose. The phrase nearly always follows joy, seeing someone come home and happily asking about everything, or follows crowding round, rushing into the house, hovering about someone. It paints a glad, noisy scene where the asker is impatient to learn everything at once.
Thí dụ:
Lối xóm ai nghe Quảng Giao về cũng chưng hửng nên áp lại hỏi thăm lăng xăng.
Everyone in the neighborhood who heard Quang Giao was back was taken aback, so they crowded round and plied Quang Giao with questions.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhTrường Khanh được tiếng cô chào thì thơ thới trong lòng, liền hỏi thăm lăng xăng.
Greeted by the young lady, Truong Khanh felt glad at heart and at once began asking one eager question after another.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcVợ chồng Trường thấy Phúc thì mừng rỡ, mời ngồi và hỏi thăm lăng xăng.
When Truong and his wife saw Phuc they were delighted, offered Phuc a seat, and asked after everything in a rush.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuVợ chồng Bá Vạn mặt mày tươi rói, hỏi thăm lăng xăng, rồi dắt con và Hiếu Liêm vô nhà.
Ba Van and his wife, beaming, asked all sorts of eager questions, then led their child and Hieu Liem into the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnDuy Linh thấy Phi Phụng bước vào tiệm thì mừng rỡ vô cùng hỏi thăm lăng xăng không dứt.
Seeing Phi Phung step into the shop, Duy Linh was overjoyed and kept up an endless stream of eager questions.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhCô thấy chị về thì cô mừng rỡ hỏi thăm lăng xăng.
Seeing her older sister come home, she was delighted and asked about everything all at once.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuHoàng mau mắn chạy vô nhà mà hỏi thăm lăng xăng.
Hoang hurried into the house and fired off question after question.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnHòa quấn quít quanh vợ, hỏi thăm lăng xăng.
Hoa hovered around his wife, asking eagerly about everything.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lối xóm ai nghe Quảng Giao về cũng chưng hửng nên áp lại hỏi thăm lăng xăng.”“Trường Khanh được tiếng cô chào thì thơ thới trong lòng, liền hỏi thăm lăng xăng.”“Vợ chồng Trường thấy Phúc thì mừng rỡ, mời ngồi và hỏi thăm lăng xăng.”“Vợ chồng Bá Vạn mặt mày tươi rói, hỏi thăm lăng xăng, rồi dắt con và Hiếu Liêm vô nhà.”“Duy Linh thấy Phi Phụng bước vào tiệm thì mừng rỡ vô cùng hỏi thăm lăng xăng không dứt.”“Cô thấy chị về thì cô mừng rỡ hỏi thăm lăng xăng.”“Hoàng mau mắn chạy vô nhà mà hỏi thăm lăng xăng.”“Hòa quấn quít quanh vợ, hỏi thăm lăng xăng.”