Lối nói gạt đi một việc, ý là mình không có sức, không rảnh mà bận tâm tới chuyện đó, vì nó không đáng.
Tiếng Anh: A way of brushing something aside, meaning one has neither the energy nor the time to bother with it because it is not worth it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lối nói gạt đi một việc, ý là mình không có sức, không rảnh mà bận tâm tới chuyện đó, vì nó không đáng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hơi sức là cái sức lực trong người; hỏi hơi sức đâu là hỏi lấy sức đâu ra, mà thiệt ra không hỏi gì hết, chỉ để nói việc đó không đáng. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đứng sau chữ chớ, sau một câu khuyên cho qua: dẹp qua một bên cho rồi, chớ hơi sức đâu mà tức. Theo sau nó là việc bị gạt đi: tức, tin chuyện bá láp, trách móc lẫn nhau, bàn trước chuyện về sau, lội tới nữa. Có khi thêm chữ mà ở giữa. Giọng thân mật, nghe rõ giọng người miệt vườn.
🇬🇧 The first part names the strength in one's body; to ask where that strength would come from is not a real question but a way of saying the matter is not worth it. In the Southern corpus the phrase often follows a word meaning rather than, after advice to let something go: put it aside and be done, why waste the energy being angry. What follows it is the thing dismissed, getting angry, believing nonsense, blaming each other, discussing something too early, wading on further. A linking word sometimes sits after it. The tone is familiar and has the ring of country speech.
Thí dụ:
Cái chuyện đó nên dẹp qua một bên cho rồi, chớ hơi sức đâu mà tức nữa !
That business ought to be put aside and done with; why waste the energy staying angry about it!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuKhông thấy ai hết anh chui vô chòi nằm đại chớ hơi sức đâu lội tới nữa!
Seeing nobody at all, he crawled into the hut and just lay down; why bother wading on any further!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmĐiều nói cho vui vậy thôi chớ cây chèo mục và thằng kia vô ý vô tứ nên gãy đi là việc thường, hơi sức đâu mà tin thứ chuyện bá láp đó.
That was only said in fun; the oar was rotten and that fellow was careless, so its breaking was an ordinary thing, and who has the energy to believe nonsense like that.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngChuyện gì đã lỡ xảy ra rồi thì mình nên cho nó qua luôn chớ hơi sức đâu trách móc lẫn nhau.
Whatever has already happened we should just let go; why waste our strength blaming each other.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuChuyện đó là chuyện về sau, hơi sức đâu mình bàn trước.
That is a matter for later; why should we bother discussing it now.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìLũy vẫn có ý định nói với chị Thục về dưới tỉnh ở, hơi sức đâu mà đi theo anh Đồng, nhưng như thế hóa ra Lũy đã xen vào cái bóng hạnh phúc của chị sao?
Luy still meant to tell sister Thuc about going back to live down in the province, no point bothering to follow brother Dong, but would that not mean Luy had stepped into the shadow of Thuc's happiness?
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cái chuyện đó nên dẹp qua một bên cho rồi, chớ hơi sức đâu mà tức nữa !”“Không thấy ai hết anh chui vô chòi nằm đại chớ hơi sức đâu lội tới nữa!”“Điều nói cho vui vậy thôi chớ cây chèo mục và thằng kia vô ý vô tứ nên gãy đi là việc thường, hơi sức đâu mà tin thứ chuyện bá láp đó.”“Chuyện gì đã lỡ xảy ra rồi thì mình nên cho nó qua luôn chớ hơi sức đâu trách móc lẫn nhau.”“Chuyện đó là chuyện về sau, hơi sức đâu mình bàn trước.”“Lũy vẫn có ý định nói với chị Thục về dưới tỉnh ở, hơi sức đâu mà đi theo anh Đồng, nhưng như thế hóa ra Lũy đã xen vào cái bóng hạnh phúc của chị sao?”