Hội đồng cấp tỉnh ở Nam Kỳ thời Pháp thuộc, do hương chức, điền chủ bầu ra; cũng dùng để kêu người ngồi trong hội đồng đó.
Tiếng Anh: A provincial council in French-ruled Cochinchina, elected by village notables and landowners; also a title for a member of that council.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hội đồng cấp tỉnh ở Nam Kỳ thời Pháp thuộc, do hương chức, điền chủ bầu ra; cũng dùng để kêu người ngồi trong hội đồng đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Địa hạt là một vùng đất giao cho một cấp coi sóc, ở đây là cấp tỉnh. Hội đồng địa hạt là hội đồng của một tỉnh ở Nam Kỳ thời Pháp thuộc, có cuộc tuyển cử riêng, người đi bầu là một số hương chức làng và điền chủ. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng chung với cai tổng, hương chức hội tề, quan phủ, như một phần của bộ máy hành chánh làng tổng. Người ta còn kêu người ngồi trong hội đồng là ông hội đồng địa hạt, có khi kèm tên, như một chức tước để xưng hô.
🇬🇧 Dia hat is a territory placed under one level of administration, here the province. Hoi dong dia hat was the council of a province in French-ruled Cochinchina, chosen in its own elections in which a limited number of village notables and landowners voted. In the Southern corpus it stands alongside canton chiefs, village councils and district mandarins as part of the local administration. A member of the council was addressed as ong hoi dong dia hat, sometimes followed by his name, as a title.
Thí dụ:
Mấy ông cai tổng, ông hội đồng địa hạt thường gác cu vào mùa này.
The canton chiefs and the provincial councillors usually set decoy traps for turtledoves in this season.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamHội đồng canh nông, hội đồng địa hạt hoặc hội đồng quản hạt là chuyện riêng của một số hương chức làng và điền chủ đi bầu.
The agricultural council, the provincial council or the colonial council were a private affair of a handful of village notables and landowners who went to vote.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamÔng cũng nói luôn cách cử Hội đồng địa hạt, cách cử Hương chức hội tề và cách cử mấy Bang trưởng với thể lệ thâu thuế Hoa kiều.
He also went on to explain how the provincial council was chosen, how the village council officials were appointed, how the heads of the Chinese congregations were selected, and the rules for taxing Chinese residents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnVợ chồng ông hội đồng địa hạt Cao Vĩnh Thạnh tiếp nhau xuống xe, ông mặc áo dài khăn đóng đàng hoàng, bà mặc áo tím than lót màu cặn rượu chát.
Provincial councillor Cao Vinh Thanh and his wife stepped down from the car one after the other, he properly dressed in a long tunic and turban, she in a dark purple tunic lined in the color of wine dregs.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩThầy Cai mới nói rằng trong tổng sẽ mở cuộc tuyển cử Hội đồng địa hạt, nghe lại thì có một mình Hương chủ Thống ở làng Hiếu Tử ra tranh cử mà thôi.
The canton chief then said that an election for the provincial council would be held in the canton, and from what he heard only Village Elder Thong of Hieu Tu village was standing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mấy ông cai tổng, ông hội đồng địa hạt thường gác cu vào mùa này.”“Hội đồng canh nông, hội đồng địa hạt hoặc hội đồng quản hạt là chuyện riêng của một số hương chức làng và điền chủ đi bầu.”“Ông cũng nói luôn cách cử Hội đồng địa hạt, cách cử Hương chức hội tề và cách cử mấy Bang trưởng với thể lệ thâu thuế Hoa kiều.”“Vợ chồng ông hội đồng địa hạt Cao Vĩnh Thạnh tiếp nhau xuống xe, ông mặc áo dài khăn đóng đàng hoàng, bà mặc áo tím than lót màu cặn rượu chát.”“Thầy Cai mới nói rằng trong tổng sẽ mở cuộc tuyển cử Hội đồng địa hạt, nghe lại thì có một mình Hương chủ Thống ở làng Hiếu Tử ra tranh cử mà thôi.”