Người đang đi học ở trường; học sanh là cách người Nam Bộ đọc và viết chữ học sinh.
Tiếng Anh: A person who attends school as a pupil or student; it is the Southern reading and spelling of hoc sinh.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người đang đi học ở trường; học sanh là cách người Nam Bộ đọc và viết chữ học sinh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Học là học hành, sanh là cách người Nam đọc chữ sinh, nên học sanh chính là học sinh theo giọng Nam Bộ. Kho văn Nam Bộ xưa, nhứt là truyện của Hồ Biểu Chánh và Bình Nguyên Lộc, viết học sanh cho người đi học ở nhiều cỡ tuổi: đứa nhỏ đi học về, người học toán, học Việt văn, người qua Pháp du học. Hay đi sau mấy, những, anh, và hay đứng gần các chữ thầy, học trò, học hành. Sắc thái trung tính, nghe xưa và đậm giọng Nam.
🇬🇧 The first element means to study; the second is the Southern pronunciation of sinh, so the word is simply hoc sinh in the Southern voice. The older Southern corpus, above all the novels of Ho Bieu Chanh and Binh Nguyen Loc, uses it for learners of many ages: children coming home from school, those studying mathematics or Vietnamese literature, young people studying abroad in France. It often follows words meaning a few, the, or a young man, and sits near words for teacher, pupil and schooling. The tone is neutral, old-fashioned and distinctly Southern.
Thí dụ:
Những học sanh của mình hiện đương ở bên Pháp bây giờ đây, có một phần cần cố lo học, còn hai phần thì chỉ ăn chơi, phá tiền của cha mẹ, chớ có học hành chi đâu.
Of our own students now in France, one part works hard at their studies, while two parts only live it up and squander their parents' money, with no studying to speak of.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmÔng Giáo sư thì kiếm mấy học sanh giàu mà muốn học riêng toán pháp cho cậu Tất Đắc dạy.
The teacher, for his part, found a few rich students who wanted private lessons in mathematics for young Tat Dac to teach.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhNhưng có thể làm cho học sanh khá Việt văn được hay không thầy?
But can students really be made good at Vietnamese literature or not, teacher?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờCâu ấy để trêu những anh học sanh như anh, ngày nầy qua tháng khác cứ học mãi những hình vuông hình tròn.
That line is meant to tease students like you, who day after day and month after month keep studying nothing but squares and circles.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròHương sư không biết chữ, nên sai đứa ở, ra đường đón học sanh đi học về mà mượn học trò vô nhà đọc thơ giùm.
The village elder Huong Su could not read, so he sent his servant out to the road to wait for the pupils coming home from school and ask one of them to come in and read the letter for him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoHải-Yến là con nhà học trò, tài cao trí rộng, tánh tốt văn hay, khi làm học sanh đã hẩm hút với nhau, lẽ nào nay làm ông Cử lại quên bạn tào khương nghĩa cũ.
Hai Yen came from a scholarly family, gifted and broad-minded, good-natured and a fine writer; the two had shared hardship as students, so surely now that he had passed the provincial exam he would not forget the companion of his lean years.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Những học sanh của mình hiện đương ở bên Pháp bây giờ đây, có một phần cần cố lo học, còn hai phần thì chỉ ăn chơi, phá tiền của cha mẹ, chớ có học hành chi đâu.”“Ông Giáo sư thì kiếm mấy học sanh giàu mà muốn học riêng toán pháp cho cậu Tất Đắc dạy.”“Nhưng có thể làm cho học sanh khá Việt văn được hay không thầy?”“Câu ấy để trêu những anh học sanh như anh, ngày nầy qua tháng khác cứ học mãi những hình vuông hình tròn.”“Hương sư không biết chữ, nên sai đứa ở, ra đường đón học sanh đi học về mà mượn học trò vô nhà đọc thơ giùm.”“Hải-Yến là con nhà học trò, tài cao trí rộng, tánh tốt văn hay, khi làm học sanh đã hẩm hút với nhau, lẽ nào nay làm ông Cử lại quên bạn tào khương nghĩa cũ.”