Người con trai lý tưởng mà một cô gái mơ tới, đẹp đẽ và cao quí như ông hoàng trong truyện cổ tích.
Tiếng Anh: The ideal young man a girl dreams of, handsome and noble like the prince of a fairy tale.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người con trai lý tưởng mà một cô gái mơ tới, đẹp đẽ và cao quí như ông hoàng trong truyện cổ tích.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hoàng tử là con trai của vua, đẹp trai là có dung mạo đẹp. Ghép lại, cụm nầy lấy hình ông hoàng trong truyện cổ tích để chỉ người con trai mà một cô gái mơ ước. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là văn Bình Nguyên Lộc, nó hay đi với giấc mơ: hoàng tử đẹp trai của giấc mơ con gái, của thời con gái, mơ vị hoàng tử đẹp trai; trước nó thường có ông, vị hay người. Có câu dùng nó cho đúng hình ông hoàng xuống ngựa, phi ngựa như trong truyện, có câu dùng để nói một người thật mà cô gái đem lòng thương.
🇬🇧 The first word means a king's son, the second means good-looking. Together the phrase uses the prince of fairy tales to name the young man a girl dreams of. In the Southern corpus, above all in Binh Nguyen Loc, it keeps company with dreams, the handsome prince of a girl's dreams, of her girlhood, to dream of a handsome prince, and is usually preceded by an honorific classifier. Some sentences keep the storybook picture of a prince dismounting or galloping on the horizon, others use it for a real man a girl comes to love.
Thí dụ:
Hắn là người anh hùng, là ông hoàng tử đẹp trai của giấc mơ thời con gái của nàng.
He was the hero, the handsome prince of her girlhood dreams.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTôi nghe như là người hoàng tử đẹp trai của thời con gái của tôi đang quanh quẩn đâu đây.
I felt as if the handsome prince of my girlhood were lingering somewhere nearby.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngGiấc mơ con gái vừa nổi lên là đúng lúc vị hoàng tử đẹp trai xuống ngựa nghiêng mình thi lễ.
Just as the girlish dream rose up, the handsome prince dismounted and bowed in greeting.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpCô bé chăn cừu mơ vị hoàng tử đẹp trai, giấc mơ ấy pha trộn với giấc mơ của nàng công chúa mơ anh chăn cừu.
The little shepherdess dreams of a handsome prince, and that dream blends with the dream of the princess who dreams of a shepherd boy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNàng sẽ mơ tôi như mơ vị hoàng tử đẹp trai.
She will dream of me as one dreams of a handsome prince.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCho đến đỗi vị hoàng tử đẹp trai của giấc mơ thiếu nữ, người cố nhơn thân mến, vị ấy cũng đi vắng, chưa trở về nơi trí nàng.
Even the handsome prince of her maiden dreams, that dear old friend, had gone away too and had not yet come back to her mind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCái vật, không, cái người nàng mơ là một vị hoàng tử đẹp trai, hắn vừa thoáng hiện, chợt thấy mặt nàng thì thất vọng, vội trở gót mà đi.
The thing, no, the person she dreamed of was a handsome prince; he had barely appeared when, catching sight of her face, he was disappointed and hurried away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròĐó là dấu hiệu mới bâng khuâng vì một hình bóng hoàng tử đẹp trai còn mờ ảo phi ngựa đằng chơn trời xa, chớ chưa phải là yêu, vì khi yêu, người ta vui rộn lên.
That was only the sign of a first wistfulness over the shadowy figure of a handsome prince still galloping far off on the horizon, not yet love, for when people are in love they brim with joy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNhưng trên đường nàng đi bơ vơ không có ông hoàng tử đẹp trai nào xuất hiện cả.
But along the lonely road she walked, no handsome prince ever appeared.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácHắn mới thật là vị hoàng tử đẹp trai mà nàng mơ ước, chớ Ngọc chỉ là kẻ sẵn trong tay lúc nàng muốn yêu, nên ngỡ chàng là người đáng yêu.
He was the true handsome prince she had longed for; Ngoc was only the one who happened to be at hand when she wanted to love, so she had mistaken him for someone worth loving.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hắn là người anh hùng, là ông hoàng tử đẹp trai của giấc mơ thời con gái của nàng.”“Tôi nghe như là người hoàng tử đẹp trai của thời con gái của tôi đang quanh quẩn đâu đây.”“Giấc mơ con gái vừa nổi lên là đúng lúc vị hoàng tử đẹp trai xuống ngựa nghiêng mình thi lễ.”“Cô bé chăn cừu mơ vị hoàng tử đẹp trai, giấc mơ ấy pha trộn với giấc mơ của nàng công chúa mơ anh chăn cừu.”“Nàng sẽ mơ tôi như mơ vị hoàng tử đẹp trai.”“Cho đến đỗi vị hoàng tử đẹp trai của giấc mơ thiếu nữ, người cố nhơn thân mến, vị ấy cũng đi vắng, chưa trở về nơi trí nàng.”“Cái vật, không, cái người nàng mơ là một vị hoàng tử đẹp trai, hắn vừa thoáng hiện, chợt thấy mặt nàng thì thất vọng, vội trở gót mà đi.”“Đó là dấu hiệu mới bâng khuâng vì một hình bóng hoàng tử đẹp trai còn mờ ảo phi ngựa đằng chơn trời xa, chớ chưa phải là yêu, vì khi yêu, người ta vui rộn lên.”