Cả đoàn bà con bên nhà chàng rể cùng đi tới nhà cô dâu trong ngày cưới để trình lễ và rước dâu.
Tiếng Anh: The groom's family and relatives, who go together to the bride's home on the wedding day to present the rites and fetch the bride.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cả đoàn bà con bên nhà chàng rể cùng đi tới nhà cô dâu trong ngày cưới để trình lễ và rước dâu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Họ là bà con trong một nhà, đàng trai là phía chàng rể, đối lại với đàng gái là phía cô dâu. Họ đàng trai là cả đoàn bà con bên chàng rể đi đám cưới. Trong kho văn Nam Bộ họ đàng trai lên đường từ khuya, lên xe, bưng trầu cau tới, trình lễ rước dâu, rồi ở lại ăn tiệc, uống rượu, có khi đưa dâu rể ra Sài Gòn. Cụm nầy hay đi với tới, qua, trình lễ, rước dâu, và hay đứng cặp với họ đàng gái. Đây là lối nói quen của người Nam về phong tục cưới hỏi.
🇬🇧 The first word means the kin of one family, and the rest names the groom's side, set against the bride's side. Together the phrase names the whole party of the groom's relatives at a wedding. In the Southern corpus the groom's party sets out before dawn, rides in cars, arrives carrying betel and areca, presents the rite for taking the bride, then stays on to feast and drink, sometimes escorting the couple into Saigon. It goes with verbs of arriving, coming over, presenting the rites and fetching the bride, and is often paired with the bride's party. It is the usual Southern way of speaking about wedding customs.
Thí dụ:
Họ đàng trai lên đường hồi ba giờ khuya và lên đến nơi hồi mười giờ sáng.
The groom's party set out at three in the morning and arrived at ten.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênHọ đàng trai lên hai xe, hiệp với vợ chồng Hương Sư Thiện rồi lại đàng gái.
The groom's party got into two cars, joined Huong Su Thien and his wife, and went over to the bride's side.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngHọ đàng trai tới rồi thì dâu rể làm lễ ra mắt ông bà cha mẹ cùng bà con thân tộc.
Once the groom's party had arrived, the bride and groom performed the rite of presenting themselves to the grandparents, the parents and the whole family.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânBà lại xin họ đàng trai qua làm lễ xong, bà đãi ăn một tiệc rồi sẽ về.
She also asked that the groom's party come over for the ceremony, and once it was done she would give them a feast before they went home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnHọ đàng trai qua nhà bà Hương sư Thể ăn uống xong rồi mới sửa soạn rước dâu về đặng làm lễ hiệp cẩn.
The groom's party went over to Mrs. Huong su The's house to eat and drink, and only then got ready to take the bride home for the wedding cup ceremony.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhTiệc mãn rồi, họ đàng trai trình lễ rước dâu.
When the feast was over, the groom's party presented the rite for taking the bride home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuHọ đàng trai bưng trầu cau đến.
The groom's party came carrying betel and areca.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợHồi 2 giờ chiều, họ đàng trai đã vô Lò Gốm trình lễ cưới dâu, ở uống rượu tới gần 4 giờ mới hiệp với họ đàng gái mà đưa dâu rể ra Xã Tây Sài Gòn.
At two in the afternoon the groom's party had already gone into Lo Gom to present the wedding rites, stayed drinking until nearly four, and then joined the bride's party to escort the couple to the Saigon city hall.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửKế đó, tùy hoàn cảnh, bà con họ đàng trai có thể ra về, hoặc ở lại tiếp tục uống rượu với bạn bè quen biết, việc ăn uống này ngày xưa cứ kéo dài.
After that, depending on the circumstances, the relatives of the groom's party might go home or stay on drinking with friends and acquaintances; in the old days this eating and drinking went on and on.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamThuần với Kiểm thấy họ đàng trai chưa tới nên không chịu ngồi, dắt nhau ra ngoài đứng ngó xuống đường chơi, để mặc cho Thậm thong thả mà sắp đặt cuộc tiếp khách.
Seeing that the groom's party had not yet arrived, Thuan and Kiem would not sit down; they went outside together to stand looking down at the street, leaving Tham free to arrange the reception of the guests.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Họ đàng trai lên đường hồi ba giờ khuya và lên đến nơi hồi mười giờ sáng.”“Họ đàng trai lên hai xe, hiệp với vợ chồng Hương Sư Thiện rồi lại đàng gái.”“Họ đàng trai tới rồi thì dâu rể làm lễ ra mắt ông bà cha mẹ cùng bà con thân tộc.”“Bà lại xin họ đàng trai qua làm lễ xong, bà đãi ăn một tiệc rồi sẽ về.”“Họ đàng trai qua nhà bà Hương sư Thể ăn uống xong rồi mới sửa soạn rước dâu về đặng làm lễ hiệp cẩn.”“Tiệc mãn rồi, họ đàng trai trình lễ rước dâu.”“Họ đàng trai bưng trầu cau đến.”“Hồi 2 giờ chiều, họ đàng trai đã vô Lò Gốm trình lễ cưới dâu, ở uống rượu tới gần 4 giờ mới hiệp với họ đàng gái mà đưa dâu rể ra Xã Tây Sài Gòn.”