Sợ điếng người, hoảng tới mức như hồn vía bay đi mất, thường vì chuyện xảy ra thình lình.
Tiếng Anh: To be scared out of one's wits, so startled that it feels as if one's soul has fled, usually because of something sudden.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Sợ điếng người, hoảng tới mức như hồn vía bay đi mất, thường vì chuyện xảy ra thình lình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hồn vía là phần tinh thần của con người; người xưa tin hễ sợ quá thì hồn vía lìa khỏi xác. Hết cả hồn vía là sợ tới mức không còn chút hồn vía nào. Trong kho văn, nhứt là truyện Bình Nguyên Lộc, cụm nầy hay theo sau một tiếng kêu, tiếng hét, một giọng nói hay một cảnh bất ngờ, và thường đi tiếp với ngỡ, vội, thét lên: hết cả hồn vía, ngỡ nàng bị rắn cắn. Có khi nó chỉ là giựt mình thót tim chớ không có gì nguy hiểm thiệt.
🇬🇧 Hon via is the spirit of a person, and people once believed that a great fright made it leave the body. To be het ca hon via is to be so frightened that not a trace of spirit is left. In the corpus, especially in Binh Nguyen Loc, the phrase usually follows a cry, a shout, a voice or a sudden sight, and is often followed by thinking something terrible, rushing, or screaming, as in being scared stiff and thinking she had been bitten by a snake. Sometimes it is only a start of fright with no real danger.
Thí dụ:
Thình lình cô gái kêu lên như vậy, khiến Quí hết cả hồn vía, ngỡ nàng bị rắn cắn.
The girl cried out like that so suddenly that it scared Qui half to death, thinking she had been bitten by a snake.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngThảo hết cả hồn vía mà thấy Hồng bước xuống những nấc thang gạch, từng hai nấc một.
Thao was terrified to see Hong coming down the brick steps two at a time.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngChàng vừa hét vừa đập tay lên nệm thình thình khiến Thúy hết cả hồn vía.
He shouted while pounding his hand on the mattress, which scared Thuy half to death.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoLiễu hết cả hồn vía khi thấy trong bóng mờ Lưu buông cánh cửa sổ.
Lieu was terrified on seeing Luu let go of the window shutter in the dim shadows.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhÁi Mỹ hết cả hồn vía thét lên mấy lần còn Hương thì khen.
Ai My was scared stiff and screamed several times, while Huong only praised it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácThoạt tiên Bình hết cả hồn vía, ngỡ cô ta thấy cái gì.
At first Binh was badly frightened, thinking she had seen something.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTrang Vinh hết cả hồn vía, đưa cặp da ra đỡ.
Scared out of his wits, Trang Vinh held up his leather briefcase to fend it off.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IĐịnh hết cả hồn vía, chàng chợt hiểu cả.
Dinh was terrified; he suddenly understood everything.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCúc cũng hết cả hồn vía vội hỏi chồng.
Cuc was frightened out of her wits too and hurriedly asked her husband.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngNghe giọng của chị ta, ông Hóa hết cả hồn vía.
Hearing her voice, Mr. Hoa was scared half to death.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thình lình cô gái kêu lên như vậy, khiến Quí hết cả hồn vía, ngỡ nàng bị rắn cắn.”“Thảo hết cả hồn vía mà thấy Hồng bước xuống những nấc thang gạch, từng hai nấc một.”“Chàng vừa hét vừa đập tay lên nệm thình thình khiến Thúy hết cả hồn vía.”“Liễu hết cả hồn vía khi thấy trong bóng mờ Lưu buông cánh cửa sổ.”“Ái Mỹ hết cả hồn vía thét lên mấy lần còn Hương thì khen.”“Thoạt tiên Bình hết cả hồn vía, ngỡ cô ta thấy cái gì.”“Trang Vinh hết cả hồn vía, đưa cặp da ra đỡ.”“Định hết cả hồn vía, chàng chợt hiểu cả.”