Con heo giống đực. Nói về con không thiến, để dành gây giống, mà Nam Bộ còn gọi bằng một tiếng nữa là heo nọc.
Tiếng Anh: A male hog. Said of the boar left uncut and kept for breeding, which the South also calls by a second name, as against the sow kept for litters.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Con heo giống đực. Nói về con không thiến, để dành gây giống, mà Nam Bộ còn gọi bằng một tiếng nữa là heo nọc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Con heo đực. Con không thiến, nuôi để gây giống, thì gọi là heo nọc. Con thiến rồi thì mau mập và thịt không nặng mùi.
🇬🇧 A male hog. One left uncut and kept for breeding has its own name, while a cut one fattens faster and its meat carries less odour.
Thí dụ:
Bà bày ra sáng kiến nuôi heo đực dành để gây giống.
She hit on the idea of keeping a boar for breeding.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtChàng là con heo đực vì không bận tâm đến cái gì cả.
He was the boar, since nothing weighed on him at all.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTrong chuồng có một con heo đực với ba con nái.
The pen held one boar and three sows.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtHeo đực không thiến thì thịt nặng mùi.
An uncut boar has meat with a heavy odour.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNhà nuôi heo đực để bà con trong xóm dắt nái tới.
They kept a boar so neighbours could bring their sows over.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCon heo đực này lớn con, chân chắc.
This boar is large framed with sturdy legs.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtThiến con heo đực rồi thì nó mau mập.
Once the boar is cut it fattens quickly.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtDắt con heo đực đi ngang xóm, chó sủa rần.
Leading the boar through the hamlet set all the dogs barking.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtBầy heo con có hai con heo đực, bốn con heo cái.
The litter had two males and four females.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtLựa con heo đực tốt giống mới đáng tiền.
Only a boar of good stock is worth the money.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“nuôi heo nọc - heo đực, không thiến - dành để gây giống”“còn chàng là con heo đực vì không bận tâm đến cái gì cả”