Lời nói lúc chợt hiểu ra nguyên do của một chuyện mình đã thấy mà trước đó còn lấy làm lạ, giống như thảo nào hay bởi vậy nên.
Tiếng Anh: Said on suddenly grasping the reason for something one had noticed and found puzzling, much like no wonder or that explains why.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lời nói lúc chợt hiểu ra nguyên do của một chuyện mình đã thấy mà trước đó còn lấy làm lạ, giống như thảo nào hay bởi vậy nên.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hèn chi là lối nói của người Nam khi vừa biết được cái cớ của một chuyện; thêm mà thì câu nói trơn hơn, nhấn vô cái điều mình mới hiểu. Cụm nầy đứng ở đầu câu hay đầu vế sau, phía sau là chuyện mình đã thấy trước đó: người ta hồng hào ra, con chó sủa thưa dần, không nghe tiếng giày. Trong kho văn Nam Bộ, Bình Nguyên Lộc dùng hèn chi mà nhiều nhứt, trong lời thoại lẫn lời kể, có khi hai lần liền trong một câu.
🇬🇧 The core is the Southern way of speaking on just learning the cause of something; the added final particle smooths the phrase and stresses the thing now understood. It stands at the head of a sentence or of its second half, followed by what had been observed: someone looking rosier, a dog barking less and less, the missing sound of shoes. In the Southern corpus Binh Nguyen Loc uses it most, in dialogue and narration alike, sometimes twice in one sentence.
Thí dụ:
Hèn chi mà trông nàng hồng hào ra hơn ngày xưa bội phần.
No wonder she looked so much rosier than in the old days.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoHèn chi mà trông trịnh trọng và bí mật dữ.
No wonder it looked so formal and so secretive.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcSuzanne mặc bờ-lu-din và đi giày mule lưới, đế mỏng dính, hèn chi mà chàng không nghe tiếng cồm cộp như đã trông đợi.
Suzanne wore a blouse and mesh mules with paper-thin soles; no wonder he had not heard the clatter he expected.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngHèn chi mà sáng sáng không nghe nó nói gì về vụ chó sủa về khuya hết, và hèn chi mà con chó nhà sủa càng đêm càng thưa.
No wonder that each morning the child said nothing about dogs barking late at night, and no wonder the family dog barked less and less each night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngHèn chi mà vải bông bán ngoài chợ Bến-thành, thứ bông đẹp hay thứ bông kỳ cục thế nào rồi cũng có người mua, không ế thước nào bao giờ cả.
That explains why the patterned cloth sold at Ben Thanh market, pretty prints or odd ones alike, always found a buyer and never left a single meter unsold.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoHèn chi mà Bích rất không ưa kem vanille.
No wonder Bich did not like vanilla ice cream at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhHèn chi mà rồi cậu nào cũng đau khổ vì tình cả, vì không phụ nữ nào chịu nổi cái gàn của họ.
No wonder every one of those young men ended up heartbroken, since no woman could put up with their crankiness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hèn chi mà trông nàng hồng hào ra hơn ngày xưa bội phần.”“Hèn chi mà trông trịnh trọng và bí mật dữ.”“Suzanne mặc bờ-lu-din và đi giày mule lưới, đế mỏng dính, hèn chi mà chàng không nghe tiếng cồm cộp như đã trông đợi.”“Hèn chi mà sáng sáng không nghe nó nói gì về vụ chó sủa về khuya hết, và hèn chi mà con chó nhà sủa càng đêm càng thưa.”“Hèn chi mà vải bông bán ngoài chợ Bến-thành, thứ bông đẹp hay thứ bông kỳ cục thế nào rồi cũng có người mua, không ế thước nào bao giờ cả.”“Hèn chi mà Bích rất không ưa kem vanille.”“Hèn chi mà rồi cậu nào cũng đau khổ vì tình cả, vì không phụ nữ nào chịu nổi cái gàn của họ.”