hè hụi

Một buổi sớm mơi, thằng Hòa với thằng Hiếu hè hụi khiêng một quày dừa xiêm ở trong nhà đem ra quán cho mẹ và chị chúng nó bán.

One morning Hoa and Hieu heaved a bunch of green coconuts out of the house to the stall for their mother and sister to sell.

Bà thấy Sen hè hụi nhổ bắp, làm như hạng nông phu thì bà bực tức, nhưng thấy Quí cũng cuốc cỏ, xốc bụi cát bay lên tưng bừng như lục lộ ngoài đường, thì lòng bực tức ấy yên tĩnh lần lần, rồi bà ngoe ngoẩy bỏ đi rửa mặt.

Seeing Sen toiling at pulling up corn like a farmhand, she was annoyed, but when she saw Qui hoeing weeds too, raising dust like a road crew, her annoyance slowly faded and she flounced off to wash her face.

Rồi ông hè hụi, khom lưng nhổ lần thứ nhì.

Then he strained again, bending over to pull a second time.

Tức thì vợ chồng cóc hè hụi gom bầy con lại để đem đi.

At once the toad and his wife bustled to gather up their little ones and take them away.

Tới trước một mô đất cao kia, người con trai đỡ cô gái lên trước rồi ba người đàn ông hè hụi leo theo sau.

When they reached a high mound of earth, the young man helped the girl up first and then the three men scrambled up after her.

Cái gì mà mua dưa trong rẫy xong, chèo ngang qua chợ nào đó, họ không ghé lại bán mà hè hụi chèo riết về chỗ ngã năm vắng teo ấy làm gì ?

Why on earth, after buying melons at the farm and rowing past some market, did they not stop to sell but instead row hard all the way to that deserted five way junction?

Tại bến tàu đi Tây, thiên hạ lại còn lao nhao lố nhố hơn nữa: đầu nầy máy cất hàng lên tàu quây tiếng rầm rầm, đầu nọ kẻ khiêng rương lên thang kêu nhau hè hụi.

At the pier for ships to France the crowd was even thicker and noisier: at one end the cranes loading cargo roared, and at the other men hauling trunks up the gangway called out to each other as they heaved.

Nghĩ tới khách sạn, Vĩnh Xuân chẳng khỏi nhớ tới quang cảnh tưng bừng náo nhiệt khi xe lửa tới ga, tàu xúp lê vang rân, hành khách chen nhau đi riết, hè hụi, lăng xăng, người bồng con, kẻ xách gói.

Thinking of the hotel, Vinh Xuan could not help recalling the bustle when the train pulled into the station, the whistle blaring, passengers jostling and hurrying along, straining and scurrying, some carrying children and others lugging bundles.