Vừa với, ăn khớp với một người, một ý thích hay một lẽ phải; hạp là cách người Nam nói chữ hợp.
Tiếng Anh: Suited to, in keeping with a person, a taste or a principle; the Southern form of the word for fitting.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vừa với, ăn khớp với một người, một ý thích hay một lẽ phải; hạp là cách người Nam nói chữ hợp.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hạp là cách đọc của người Nam cho chữ hợp. Hạp với là vừa, là ăn khớp: hai bên đặt kề nhau mà không cấn cái. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với ba thứ. Một là ý thích, tánh tình của người: cháo nát hạp với ý thích của Ngọc, cái chất ở trên nầy hổng hạp với mình, câu chuyện đi săn không hạp với Thu-Vân. Hai là lẽ phải, đạo lý: hạp với đạo vợ hiền dâu thảo, hạp với đạo lý. Ba là cảnh đời, cách sống: hạp với tuổi trẻ, hạp với cách ăn ở nửa cũ nửa mới. Nói phủ định thì thành không hạp, hổng hạp.
🇬🇧 The first word is the Southern pronunciation of the word for fitting. To be suited is to match, two things set side by side without rubbing. In the Southern corpus it goes with three kinds of things. One is a person's taste or temper: rice porridge cooked soft as Ngoc liked it, a place up here that does not agree with me, talk of hunting that did not suit Thu Van. Two is right conduct: in keeping with the way of a good wife, in keeping with reason. Three is circumstance and way of life: suited to youth, suited to a half old, half new way of living. In the negative it means not suited.
Thí dụ:
Tôi nghĩ nhà tôi còn trẻ tuổi, thì tánh ham vui tự nhiên hạp với tuổi trẻ ấy.
I think my husband is still young, so a fondness for fun naturally suits that youth.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngKiểu vở của nhà lớn thật cất hạp với cách ăn ở nửa cũ nửa mới của đời nay.
The style of the big house truly suited the half old, half new way of living of these days.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnKhi nàng dọn dẹp xong thì cháo đã nát biến, hạp với ý thích của Ngọc.
By the time she finished tidying up, the porridge was cooked soft, just as Ngoc liked it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITôi kỵ mấy điêu đó là vì nó không hạp với đạo vợ hiền, dâu thảo.
I avoid those things because they are not in keeping with the way of a good wife and a dutiful daughter-in-law.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNhưng mà câu nầy hạp với tình cảnh của thầy Chung trúng số.
But this saying fits the situation of Chung, the man who won the lottery.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốCái "chất" ở trên nầy coi bộ nó hổng hạp với mình chú à !
The stuff up here does not seem to agree with me, uncle!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuLoại y phục nầy rất hạp với những người đàn bà có da có thịt, rất hạp với Ái Mỹ, đề đạm mà không mập lắm !
This kind of dress suits women with a bit of flesh on them very well, it suits Ai My very well, elegant without being too plump!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácChắc tại em hạp với nắng gió của đồng nội.
It must be that the sun and wind of the countryside suit me.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmCâu chuyện đi săn không hạp với Thu-Vân.
The talk about hunting did not suit Thu-Van.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngCụ Thủ Khoa cho lời tôi nói đó hạp với đạo lý.
Thu Khoa held that what I said was in keeping with reason.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi nghĩ nhà tôi còn trẻ tuổi, thì tánh ham vui tự nhiên hạp với tuổi trẻ ấy.”“Kiểu vở của nhà lớn thật cất hạp với cách ăn ở nửa cũ nửa mới của đời nay.”“Khi nàng dọn dẹp xong thì cháo đã nát biến, hạp với ý thích của Ngọc.”“Tôi kỵ mấy điêu đó là vì nó không hạp với đạo vợ hiền, dâu thảo.”“Nhưng mà câu nầy hạp với tình cảnh của thầy Chung trúng số.”“Cái "chất" ở trên nầy coi bộ nó hổng hạp với mình chú à !”“Loại y phục nầy rất hạp với những người đàn bà có da có thịt, rất hạp với Ái Mỹ, đề đạm mà không mập lắm !”“Chắc tại em hạp với nắng gió của đồng nội.”