háp

Nhiều người cày ruộng thử, nhưng họ thất vọng vì lúa bị háp, bỏ nắm lúa vô thau nước thì mười hột, nổi lêu bêu có tới bảy.

Many people tried plowing the fields, but they were disappointed because the rice came up empty: drop a handful of grain into a basin of water and seven out of ten grains would float.

Chú lái tuy là người lam lụ làm ăn, xưa nay ở nhà làm ruộng thì mảng sợ mạ tim lúa háp, ngồi nghe đi buôn thì mảng lo bán đắt mua may, chớ chưa biết thú vị phong lưu là thể nào, nhưng mà chú ngồi nghe đờn ca một hồi rồi tâm thần bễ nghễ, mày mặt ngáo ngơ, nếu lúc ấy ai cắc cớ hỏi chú vậy chớ đờn ca như vậy mà hay dở thế nào, thì chắc chú nói nghe thì là hay, mà sao trong lòng ngần ngại bâng khuâng, dường như thương ai, nhớ ai, khó mà nói rõ ra cho được.

The trader was a hardworking man who at home had only ever worried about blighted seedlings and stunted rice, and on his trading trips only about selling dear and buying cheap, and he had never known the pleasures of leisure; yet after listening to the music for a while he felt dazed and wistful, and had anyone asked him whether the music was good or bad he would surely have said it was good, though something in his heart felt uneasy and vague, as if he longed for someone and missed someone, and he could not have put it into words.

Qua ngày sau, Hương bộ Huỷnh, ở Láng Thé, là con nhà chú của bà Tổng, lãnh coi nhà coi ruộng cho bà, gởi thơ lên nói rằng, hồi lúa mới bị hạn, đến lúa trổ rồi bị háp, chắc mùa ruộng năm nay thất bát góp lúa không đủ, nên xin bà Tổng về coi đặng chừng góp lúa đặng chế giảm cho tá điền.

The next day Huong bo Huynh of Lang The, a cousin of Mrs Tong who looked after her house and fields, sent a letter saying that the young rice had suffered drought and then came up empty when it headed, so this year's harvest would surely fail and the rent in rice would fall short, and he asked her to come and see for herself so she could decide how much to reduce for the tenants.

Mùa rồi đất bên Phước Long hồi cấy rồi thì bị tim , chừng lúa trổ lại bị háp .

Last season the land over in Phuoc Long was hit by blight right after transplanting, and then the rice came up empty when it headed.

Tuy tôi mắc đi học song tôi có nghe rằng mấy năm trước hoặc bị nước lụt, hoặc bị chuột phá, hoặc bị lúa háp, nên ông thân tôi thất mùa luôn luôn.

Although I was away at school, I heard that in the past few years there had been floods, or rats, or stunted rice, so my father kept losing his harvests.

Ruộng nước mặn lúa hay háp, trồng dừa khỏi sợ thất mà lại có huê lợi nhiều hơn.

In salty fields the rice often comes up empty; planting coconuts, there is no fear of a failed crop and the yield is better besides.

Nhưng phấn son, chẳng những không giúp nàng trẻ ra, lại còn làm cho gương mặt nàng già háp thêm, trông xấu xí quá chừng.

But the powder and rouge, far from making her look younger, only made her face look more withered and aged, and very unattractive.