Nghĩa của “hằm bà lằng” là gì?
Lời khẩu ngữ Nam Bộ tả đủ thứ khác loại trộn lẫn, gom chung một lượt, lộn xộn không phân biệt.
Tiếng Anh: All sorts of things jumbled together; a hodgepodge.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hằm bà lằng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đủ thứ khác loại trộn chung, gom chung một lượt, không phân biệt thứ nào ra thứ nào; có khi vui, có khi chê là lộn xộn. Hay đi với xà ngầu.
🇬🇧 All sorts of different things mixed or lumped together with no distinction between them; it can be playful or a complaint about a mess. It often goes with xa ngau (muddled).
Thí dụ:
Thật là hằm bà lằng, xà ngầu.
It was a real hodgepodge, a total jumble.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTân cổ nhạc hằm bà lằng, mại dô !
Old songs and new songs, all mixed together, step right up!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thật là hằm bà lằng, xà ngầu.”Câu hỏi thường gặp về “hằm bà lằng”
“hằm bà lằng” nghĩa là gì?
Lời khẩu ngữ Nam Bộ tả đủ thứ khác loại trộn lẫn, gom chung một lượt, lộn xộn không phân biệt.
“hằm bà lằng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc của Bình Nguyên Lộc: “Thật là hằm bà lằng, xà ngầu.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.