Chủ đất đi thâu phần lúa mà tá điền nộp mỗi mùa gặt, tức là thâu tiền mướn ruộng bằng lúa.
Tiếng Anh: For a landowner to collect the rice that tenant farmers hand over each harvest as rent for the fields.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chủ đất đi thâu phần lúa mà tá điền nộp mỗi mùa gặt, tức là thâu tiền mướn ruộng bằng lúa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Góp là gom về, lúa ruộng là lúa tá điền nộp cho chủ đất sau mùa gặt. Ghép lại, góp lúa ruộng là việc của nhà có ruộng cho mướn: tới mùa gặt thì đi thâu lúa về lẫm. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay đi sau thâu (thâu góp lúa ruộng) hay coi (coi góp lúa ruộng), và có khi đi với số giạ để cho thấy nhà đó giàu cỡ nào. Nó thuộc về đời sống điền chủ miền Tây hồi xưa.
🇬🇧 Gop is to gather in, and lua ruong is the paddy that tenants hand over to the owner after the harvest. Together the phrase names the landlord's seasonal round of collecting rent in rice and storing it in the granary. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, it often follows thau, to collect, or coi, to see to, and it sometimes comes with a count of gia of paddy to show how rich a household is. It belongs to the world of the old Mekong Delta landowners.
Thí dụ:
Tôi ở dưới Mỹ-tho coi góp lúa ruộng, góp tiền vườn, lâu lâu lên đóng lại cho bà.
I stay down in My Tho seeing to the rice rent and the orchard rent, and now and then I come up to hand it over to you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửMột năm góp lúa ruộng đến ba bốn chục ngàn giạ, còn bạc mặt thì nó biết bao nhiêu mà kể.
In a single year the rice rent comes to thirty or forty thousand gia, and as for ready cash, there is more than anyone could count.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhThầy Hội đồng buồn rầu hết muốn lo việc trong nhà nên giao cho rể coi thâu góp lúa ruộng.
The councillor was so downcast that he no longer cared to run the household, so he gave his son-in-law the job of collecting the rice rent.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmLàm thủ hộ thì có huê hồng, lại có tiền tổn phí cho mướn ruộng và thâu góp lúa ruộng nữa.
Serving as steward brings a commission, plus fees for leasing out the fields and collecting the rice rent as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiLúc ấy ông Huyện đã thâu góp lúa ruộng đem về lẫm xong rồi hết, nên ông thong thả không bận việc gì.
By then the district chief had collected all his rice rent and stored it in the granary, so he was at leisure with nothing to keep him busy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhThầy tôi góp lúa ruộng nhiều, song cũng phải xài nhiều việc, chớ phải góp bán rồi cất bạc được hay sao.
My father collects a lot of rice rent, but he has many expenses too; it is not as if he can just collect it, sell it and put the money away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànAi làm ruộng đâu mà góp lúa ruộng?
Nobody here farms any land, so what rice rent is there to collect?
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũThượng Tứ nhơn dịp ấy mới xin tiền, cậu xin mẹ đưa số bạc trước cho cậu, rồi ra giêng mẹ góp lúa ruộng hương hỏa mà lấy lại.
Thuong Tu seized the chance to ask for money: he asked his mother to advance him the sum, and after the new year she could collect the rent from the ancestral fields to get it back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuAnh hết muốn vui chơi nữa, cứ lục đục ở nhà thay thế cho vợ hiền mà săn sóc hai đứa con nhỏ, coi cho bạn bè trông đậu trông dưa, đến mùa gặt thì đi thâu góp lúa ruộng.
He no longer cared for amusement; he kept busy at home in place of his good wife, caring for the two small children, having the farmhands tend the beans and melons, and at harvest time going out to collect the rice rent.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻMá tính hễ cưới rồi thì má giao hết công việc nhà cho mình cai quản coi thâu tiền phố, coi góp lúa ruộng, làm sao đó mình làm, để má thong thả mà chơi cho khỏe trí.
Mother plans that once we are married she will hand all the household affairs over to us, the house rents and the rice rent, to run however we see fit, so she can take her ease with a quiet mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi ở dưới Mỹ-tho coi góp lúa ruộng, góp tiền vườn, lâu lâu lên đóng lại cho bà.”“Một năm góp lúa ruộng đến ba bốn chục ngàn giạ, còn bạc mặt thì nó biết bao nhiêu mà kể.”“Thầy Hội đồng buồn rầu hết muốn lo việc trong nhà nên giao cho rể coi thâu góp lúa ruộng.”“Làm thủ hộ thì có huê hồng, lại có tiền tổn phí cho mướn ruộng và thâu góp lúa ruộng nữa.”“Lúc ấy ông Huyện đã thâu góp lúa ruộng đem về lẫm xong rồi hết, nên ông thong thả không bận việc gì.”“Thầy tôi góp lúa ruộng nhiều, song cũng phải xài nhiều việc, chớ phải góp bán rồi cất bạc được hay sao.”“Ai làm ruộng đâu mà góp lúa ruộng?”“Thượng Tứ nhơn dịp ấy mới xin tiền, cậu xin mẹ đưa số bạc trước cho cậu, rồi ra giêng mẹ góp lúa ruộng hương hỏa mà lấy lại.”