Gởi thơ, đồ vật hay tiền từ chỗ mình đang ở về nhà, về quê, hay về cho người thân ở xa.
Tiếng Anh: To send letters, things or money from where one is back home, to one's home town, or to family far away.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Gởi thơ, đồ vật hay tiền từ chỗ mình đang ở về nhà, về quê, hay về cho người thân ở xa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Gởi là giao cho người khác đem đi, về chỉ hướng trở lại chỗ nhà, chỗ quê, chỗ người thân. Trong kho văn Nam Bộ thứ gởi về hay nhứt là thơ: bức thơ gởi về cho cha mẹ, thơ gởi về cho con gái và rể, tấm bưu thiếp gởi về. Kế đó là quà và tiền: kẹo cốm, trà bánh gởi về cho cha mẹ, tiền lương lén gởi về từng mười đồng. Người gởi thường là người đi học, đi làm, đi xa, có khi ở tận Hà Nội hay bên Tây. Cụm nầy hay đi với cho ai: gởi về cho cha mẹ, gởi về cho Tâm.
🇬🇧 To hand something to another to carry, with the second word pointing back toward home, the home town or one's family. In the Southern corpus what is sent home is most often letters, to parents, to a daughter and son-in-law, a postcard. Next come gifts and money, sweets, tea and cakes for the parents, wages sent home ten dong at a time. The sender is usually someone away studying, working or travelling, sometimes as far as Hanoi or France. The phrase often goes on to say to whom it is sent.
Thí dụ:
Tối bữa đó thầy đóng cửa sớm ngồi viết một bức thơ rất dài mà gởi về cho cha mẹ.
That evening he closed the door early and sat writing a very long letter to send home to his parents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônMỗi tuần lễ thầy đều có gởi về cho con gái và rể một bức thơ, để cho chúng nó biết thầy đi tới đâu.
Every week he sent a letter home to his daughter and son-in-law so they would know where he had got to.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmCách chừng 10 bữa nữa nàng tiếp được một tấm "Carte postale" (bưu thiếp) của Hiển Vinh gởi về.
About ten days later she received a postcard, a carte postale, sent home by Hien Vinh.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhCách chừng tám chín bữa sau lối chín giờ sớm mơi Tố Nga đương ngồi tại sa long mà đọc thơ của Chánh Tâm ở Hà Nội gởi về.
Eight or nine days later, around nine in the morning, To Nga was sitting in the parlor reading a letter Chanh Tam had sent home from Hanoi.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCách ba ngày cô nhứt định rồi, cô mới viết thơ gởi về Cái Tắc mời cha mẹ qua đặng bày tỏ việc riêng.
Three days later, her mind made up, she wrote a letter home to Cai Tac asking her parents to come over so she could tell them a private matter.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcCứ mười bức thư gởi về cho Ngọc Gấm mới có hai bức gởi cho Ái Mỹ.
For every ten letters sent home to Ngoc Gam, only two were sent to Ai My.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácDần mua kẹo cốm gởi về cho Tâm, rồi Đạt xách trà với bánh in, thèo lèo gởi về cho cha mẹ nữa.
Dan bought rice candy to send home to Tam, and Dat took tea and moulded cakes and sesame brittle to send home to their parents as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânÔng sai người đi mua đủ thứ mà gởi về cho Thu Thủy đây.
He sent someone to buy all sorts of things and send them home to Thu Thuy here.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhLương không đủ xài mà nó cứ lén lút gởi về cho cha mẹ, khi mười đồng, khi mười lăm đồng hoài, biểu không rầy sao được.
Their pay is not enough to live on, yet they keep secretly sending money home to their parents, ten dong one time, fifteen the next, so how could I not scold them?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tối bữa đó thầy đóng cửa sớm ngồi viết một bức thơ rất dài mà gởi về cho cha mẹ.”“Mỗi tuần lễ thầy đều có gởi về cho con gái và rể một bức thơ, để cho chúng nó biết thầy đi tới đâu.”“Cách chừng 10 bữa nữa nàng tiếp được một tấm "Carte postale" (bưu thiếp) của Hiển Vinh gởi về.”“Cách chừng tám chín bữa sau lối chín giờ sớm mơi Tố Nga đương ngồi tại sa long mà đọc thơ của Chánh Tâm ở Hà Nội gởi về.”“Cách ba ngày cô nhứt định rồi, cô mới viết thơ gởi về Cái Tắc mời cha mẹ qua đặng bày tỏ việc riêng.”“Cứ mười bức thư gởi về cho Ngọc Gấm mới có hai bức gởi cho Ái Mỹ.”“Dần mua kẹo cốm gởi về cho Tâm, rồi Đạt xách trà với bánh in, thèo lèo gởi về cho cha mẹ nữa.”“Ông sai người đi mua đủ thứ mà gởi về cho Thu Thủy đây.”