gởi thơ

Băng Tâm lo sợ, mới xúi gởi thơ cho ông ngoại mà hỏi thăm Chí Đại về hay chưa.

Bang Tam grew anxious and urged them to write to her grandfather to ask whether Chi Dai had come back yet.

Em ở chỗ nào yên rồi thì gởi thơ về cho qua hay, đặng lâu lâu qua đến qua thăm.

Once you have settled somewhere, write and let me know, so I can come and visit you now and then.

Con gởi thơ cho má đặng tỏ bụng con cho má hiểu, và xin má tha tội cho con.

I am writing to you, Mother, to open my heart so you will understand, and to ask your forgiveness.

Xa cách với nhau mấy năm nay hai đứa nó gởi thơ từ với nhau luôn luôn không ngớt.

Though they have been apart these several years, the two of them have written to each other constantly.

Tôi muốn gởi thơ, ngặt không biết thầy về Sài Gòn ở đường nào, số nhà mấy mà gởi.

I wanted to write, but I did not know what street and house number you lived at in Saigon to send it to.

Em quê, hễ đi xa em sợ quá, nên em mới gởi thơ trước mà xin chị Hòa ra ga rước dùm em.

I am a country girl and travelling far frightens me, so I wrote ahead to ask Hoa to meet me at the station.

Xóm này, có mấy thằng con trai nó mê tôi, nó không biết làm cách nào để gởi thơ cho lọt.

In this hamlet a few young men are crazy about me, but they cannot work out how to get a letter through to me.

Chàng nóng nảy, lớp đánh dây thép, lớp gởi thơ, đón hai, ba kỳ tàu mà không thấy chi hết.

He grew impatient, now sending telegrams, now writing letters, meeting two or three sailings without seeing anything.

Thời may, tôi có ông chú buôn sắt trên Chợ lớn mới gởi thơ xuống kêu tôi lên làm tài-phú cho ổng.

Luckily I had an uncle dealing in iron up in Cho Lon, who wrote to ask me to come up and keep his accounts.

Nhà nước gởi giấy thúc đóng tiền mua đất, chủ nợ gởi thơ buộc phải trả nợ.

The government sent papers pressing for the land payment, and creditors sent letters demanding their money.