Nhờ người khác hay nhờ lá thơ nói giùm lời hỏi thăm, lời chúc mạnh giỏi của mình tới một người ở xa.
Tiếng Anh: To send one's regards to someone far away, through another person or in a letter.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhờ người khác hay nhờ lá thơ nói giùm lời hỏi thăm, lời chúc mạnh giỏi của mình tới một người ở xa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Gởi là nhờ mang đi, lời thăm là lời hỏi thăm sức khỏe. Gởi lời thăm là lối nói quen khi mình không gặp người đó được, nên nhờ người đi về, nhờ lá thơ mang lời hỏi thăm giùm. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng cuối một lời từ biệt, đi với nói giùm, cho, nhờ: cho dì gởi lời thăm, nói giùm tao gởi lời thăm. Người được thăm thường là người trong nhà hay bà con lối xóm, có khi là người trên như quan lớn.
🇬🇧 The first word is the Southern form of to send, and the rest means words of greeting. The phrase is the usual way to greet someone one cannot see in person, by asking a traveler or a letter to carry the greeting. In the Southern corpus it often closes a farewell and pairs with words asking a favor, tell them for me, let me send. Those greeted are usually family, relatives and neighbors, and sometimes a person of rank such as an official.
Thí dụ:
Thôi chú Bảy dìa mạnh giỏi, cháu gởi lời thăm thím và bà con cô bác ở dưới nghen !
Well, Uncle Bay, safe travels home, and give my regards to Auntie and all the folks down there!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNói giùm tao gởi lời thăm anh Hai chị Hai và bà con lối xóm hết thảy.
Tell them for me that I send my regards to Anh Hai and Chi Hai and to all the neighbors.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiXin nói dùm với quan lớn bà con trong làng gởi lời thăm quan lớn.
Please tell His Honor that the people of the village send him their regards.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiCô đọc của Xuân Sơn trước thì Xuân Sơn gởi lời thăm ông ngoại, hai mẹ, Thu Thủy với dì Diệp.
She read Xuan Son's letter first, and in it Xuan Son sent his regards to his grandfather, his two mothers, Thu Thuy and Aunt Diep.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhCho dì gởi lời thăm nhỏ Thục, bảo rằng dì nhớ Thục quá.
Give little Thuc my regards, and say that your aunt misses Thuc terribly.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayNếu có về xóm cũ, tôi gởi lời thăm bác.
If you ever go back to the old hamlet, give my regards to the old man.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúThầy má con có gởi lời thăm má.
My father and mother send their regards to you, Ma.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thôi chú Bảy dìa mạnh giỏi, cháu gởi lời thăm thím và bà con cô bác ở dưới nghen !”“Nói giùm tao gởi lời thăm anh Hai chị Hai và bà con lối xóm hết thảy.”“Xin nói dùm với quan lớn bà con trong làng gởi lời thăm quan lớn.”“Cô đọc của Xuân Sơn trước thì Xuân Sơn gởi lời thăm ông ngoại, hai mẹ, Thu Thủy với dì Diệp.”“Cho dì gởi lời thăm nhỏ Thục, bảo rằng dì nhớ Thục quá.”“Nếu có về xóm cũ, tôi gởi lời thăm bác.”“Thầy má con có gởi lời thăm má.”