Dùng điện thoại mà kêu một người hay một chỗ nào đó để nói chuyện, hỏi han hay nhắn việc.
Tiếng Anh: To use the telephone to reach a person or a place in order to talk, ask something, or pass on a message.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Dùng điện thoại mà kêu một người hay một chỗ nào đó để nói chuyện, hỏi han hay nhắn việc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Gọi là kêu cho người ta nghe, điện thoại là máy nói chuyện xa qua đường dây. Ghép lại thành việc bấm máy kêu người bên kia. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện thành thị, cụm nầy đi với người được kêu (gọi điện thoại Thúy), với chỗ tới (gọi điện thoại về nhà) và với chữ để chỉ mục đích: để hẹn, để hỏi, để mời tới chơi. Nó cũng hay đi với chuyện kêu mà không được, làm người ta phiền lòng.
🇬🇧 To call is to make someone hear you, and a telephone is the machine for talking at a distance over a line, so together they mean to ring the person at the other end. In the Southern corpus, especially in city stories, the phrase takes the person called (to phone Thuy), the place (to phone home) and a purpose clause: to set a meeting, to ask, to invite someone over. It also comes up with calls that do not get through, to the caller's annoyance.
Thí dụ:
Gọi điện thoại về nhà hỏi Dương bận việc gì.
Phone home to ask what was keeping Duong busy.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiLiền ngay sau khi nhận phòng giấy, chàng gọi điện thoại Thúy để hỏi địa chỉ người có dư xe cũ muốn bán.
Right after taking over the office, he phoned Thuy to ask for the address of someone who had a spare used car to sell.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoChỉ phiền là gọi điện thoại cũng không được thì khổ quá.
The only trouble is that not even a phone call gets through, and that is really hard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngChiều nay, chàng sẽ gọi điện thoại để hẹn với Hồng.
This afternoon he would phone to set a time to meet Hong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngKhông hiểu bà chị giả của ông Sáu gọi điện thoại nào và ổng ở đâu mà chỉ hai phút sau là ông ta vác mặt đến.
No one could tell which phone Mr. Sau's pretend sister called or where he was, but just two minutes later he showed up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INhững dịp như vậy, chính ông, ông có thể tạo ra như chơi, chẳng hạn gọi điện thoại mời vợ chồng ông Ngọc tới uống rượu.
Occasions like that he could create himself with no effort at all, for instance by phoning to invite Mr. Ngoc and his wife over for drinks.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Gọi điện thoại về nhà hỏi Dương bận việc gì.”“Liền ngay sau khi nhận phòng giấy, chàng gọi điện thoại Thúy để hỏi địa chỉ người có dư xe cũ muốn bán.”“Chỉ phiền là gọi điện thoại cũng không được thì khổ quá.”“Chiều nay, chàng sẽ gọi điện thoại để hẹn với Hồng.”“Không hiểu bà chị giả của ông Sáu gọi điện thoại nào và ổng ở đâu mà chỉ hai phút sau là ông ta vác mặt đến.”“Những dịp như vậy, chính ông, ông có thể tạo ra như chơi, chẳng hạn gọi điện thoại mời vợ chồng ông Ngọc tới uống rượu.”