Đem con mình giao cho người khác coi sóc, nuôi giùm hay dạy giùm một thời gian, hay cho con đi ở học nơi khác.
Tiếng Anh: To leave one's child in someone else's care, to be minded, raised or taught for a time, or to send a child away to live and study elsewhere.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đem con mình giao cho người khác coi sóc, nuôi giùm hay dạy giùm một thời gian, hay cho con đi ở học nơi khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Gởi là giao cho người khác giữ giùm, con là đứa con. Gởi con là khi cha má bận đi xa, đi làm hay không nuôi nổi, đem con giao cho bà con, láng giềng, vú nuôi hay một nhà tử tế. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi với cho (gởi con cho người bà con), ở lại, ở nhà với, và với nuôi giùm, dạy dỗ giùm. Có khi phải tính tiền cơm với công giữ. Khi đứa nhỏ có tên thì chữ con cũng làm tiếng gọi đứa nhỏ đó: gởi con Yến. Gởi con đi học là cho con lên Sài Gòn hay lên tỉnh mà học.
🇬🇧 The first word means to hand something to another person to keep, the second is one's child. Parents do this when they must travel, go to work or cannot raise the child themselves, leaving it with relatives, neighbours, a wet nurse or a decent household. In the Southern corpus the phrase often goes with words meaning to someone, to stay behind, at home with, and with raising or teaching on one's behalf. Sometimes a fee for food and minding must be agreed. When the child is named, the word for child also works as a title before the name. Sending a child off to study means sending them to Sai Gon or a provincial town for school.
Thí dụ:
Thu phải trang điểm cho xong đâu đó cả, phải gởi con cho người bà con ở gần đó.
Thu had to finish getting ready and leave the child with a relative who lived nearby.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngBiết rằng Hoàng gởi con cho vú nuôi nơi khác, Dương Châu không hỏi đến thằng bé.
Knowing that Hoang had left the child with a wet nurse elsewhere, Duong Chau did not ask about the little boy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoBuổi chiều có Tư Tiền ở nhà, nên khỏi gởi nhà, gởi con cho ai hết.
In the afternoon Tu Tien was at home, so there was no need to leave the house or the children with anyone.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhNhư muốn gởi con ở lại đây thì phải tính tiền cơm với công giữ.
If you want to leave the child here, you will have to pay for food and minding.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTôi căn dặn hết lời, tôi gởi con tôi; tôi xin nuôi giùm nó.
I gave every instruction I could, I left my child and asked for it to be raised for me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngNhưng em có thể gởi con cho một người bà con nuôi.
But I could leave the child with a relative to raise.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoHai Xuyến gởi con Tý ở nhà với vợ Bảy Cao.
Hai Xuyen left little Ty at home with Bay Cao's wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTôi xin gởi con Yến cho chị dạy dỗ giùm.
I would like to leave Yen with you, sister, so you can bring her up for me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngHương thị tính gởi con Quyên đi với bà.
Mrs. Huong thi planned to send Quyen along with her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngToàn suy luận như vậy, và tin rằng mình đoán đúng vì người bổn xứ Suối Kiết ắt hẳn không gởi con đi theo học trung học ở Sài Gòn.
Toan reasoned this way and believed he had guessed right, because people native to Suoi Kiet would hardly send their children off to secondary school in Sai Gon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thu phải trang điểm cho xong đâu đó cả, phải gởi con cho người bà con ở gần đó.”“Biết rằng Hoàng gởi con cho vú nuôi nơi khác, Dương Châu không hỏi đến thằng bé.”“Buổi chiều có Tư Tiền ở nhà, nên khỏi gởi nhà, gởi con cho ai hết.”“Như muốn gởi con ở lại đây thì phải tính tiền cơm với công giữ.”“Tôi căn dặn hết lời, tôi gởi con tôi; tôi xin nuôi giùm nó.”“Nhưng em có thể gởi con cho một người bà con nuôi.”“Hai Xuyến gởi con Tý ở nhà với vợ Bảy Cao.”“Tôi xin gởi con Yến cho chị dạy dỗ giùm.”