Giựt mình mạnh tới nỗi cả người nẩy lên, vì bị bất ngờ hay nghe thấy điều gì làm hoảng.
Tiếng Anh: To give such a start that the whole body jumps, from surprise or a sudden fright.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Giựt mình mạnh tới nỗi cả người nẩy lên, vì bị bất ngờ hay nghe thấy điều gì làm hoảng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giựt mình là cái phản ứng bật ra khi bị bất ngờ, nẩy là bật lên. Giựt nẩy mình nói cái giựt mình mạnh hơn thường, thấy rõ cả người nẩy lên. Trong kho văn, nhứt là truyện Bình Nguyên Lộc, cái làm người ta giựt nẩy mình là một tiếng động bất thường, tiếng đồ kim khí rớt, một câu hỏi thình lình, một sự thật mới khám phá, hay khi nghe ai kêu tên mình. Hay đi sau lại, bỗng, và có khi thêm lên ở cuối: giựt nẩy mình lên.
🇬🇧 The base is the start a person gives when caught by surprise, and the added word means to bounce up. The phrase names a start stronger than usual, one where the whole body visibly jumps. In the corpus, above all in Binh Nguyen Loc, what makes people jump is an unusual noise, a metal tool dropping, a sudden question, a truth just discovered, or hearing someone call one's name. It often comes after again or suddenly, and sometimes takes up at the end.
Thí dụ:
Vậy mà mình có hỏi gì thì ổng giựt nẩy mình, hớt hơ, hớt hải, hoảng hốt lên.
And yet whenever one asks him anything he jumps, flustered, flurried and alarmed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhMỗi lần tiếng một dụng-cụ kim khí rơi xuống mâm kêu cái rổn, là ông ta giựt nẩy mình lên.
Every time a metal instrument dropped onto the tray with a clang, he gave a violent start.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoĐịnh giựt nẩy mình như bất ngờ bị ai tạt nước lạnh vào lưng chàng.
Dinh jumped as if someone had suddenly splashed cold water on his back.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCâu hỏi xã giao nầy rất là tầm thường, nhưng không hiểu sao lại làm cho Thúy giựt nẩy mình.
This polite question was quite ordinary, yet for some reason it made Thuy jump.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoỞ đây mỗi lần nghe tiếng động bất thường là ông giựt nẩy mình.
Here, every time he heard an unusual noise, he would give a start.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnViết tới đây, Huyền Trân thình lình tìm ra sự thật và sự khám phá nầy làm cho nàng giựt nẩy mình.
Having written this far, Huyen Tran suddenly found out the truth, and the discovery made her jump.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênVừa nghe tên bài thơ, cụ Lê giựt nẩy mình, dáo dác nghe ngóng, rồi gương mặt cụ bỗng buồn dàu dàu.
On hearing the title of the poem, old Le started, glanced about listening, and then the old face suddenly turned sad.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoNàng nằm đó, lắng nghe động tịnh và giựt nẩy mình mỗi bận Ngọc cựa mình, chiếc ghế bố kêu răng rắc.
She lay there listening for any movement, and started every time Ngoc stirred and the camp bed creaked.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IHắn giựt nẩy mình, day lại thì rất ngạc nhiên mà hắn thấy một người đàn ông lạ đưa tay ra chào hắn.
He started, turned around, and was very surprised to see a strange man holding out a hand to greet him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngThảo giựt nẩy mình khi Cúc gọi tên chàng để trao phiếu riêng hầu chàng trình phiếu ấy ở quỹ để nộp bạc.
Thao started when Cuc called his name to hand him his own slip, so he could present it at the cashier and pay in the money.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vậy mà mình có hỏi gì thì ổng giựt nẩy mình, hớt hơ, hớt hải, hoảng hốt lên.”“Mỗi lần tiếng một dụng-cụ kim khí rơi xuống mâm kêu cái rổn, là ông ta giựt nẩy mình lên.”“Định giựt nẩy mình như bất ngờ bị ai tạt nước lạnh vào lưng chàng.”“Câu hỏi xã giao nầy rất là tầm thường, nhưng không hiểu sao lại làm cho Thúy giựt nẩy mình.”“Ở đây mỗi lần nghe tiếng động bất thường là ông giựt nẩy mình.”“Viết tới đây, Huyền Trân thình lình tìm ra sự thật và sự khám phá nầy làm cho nàng giựt nẩy mình.”“Vừa nghe tên bài thơ, cụ Lê giựt nẩy mình, dáo dác nghe ngóng, rồi gương mặt cụ bỗng buồn dàu dàu.”“Nàng nằm đó, lắng nghe động tịnh và giựt nẩy mình mỗi bận Ngọc cựa mình, chiếc ghế bố kêu răng rắc.”