Chụp lẹ một vật, thường đang nằm trong tay người khác, rồi kéo mạnh về mình.
Tiếng Anh: To snatch something quickly, usually out of someone else's hand, and pull it sharply to oneself.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chụp lẹ một vật, thường đang nằm trong tay người khác, rồi kéo mạnh về mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giựt là tiếng Nam Bộ của giật, tức là kéo mạnh và lẹ; lấy chỉ cái vật về tay mình. Giựt lấy là chụp lẹ một vật cho thành của mình trong tích tắc, người đang cầm không kịp giữ. Trong kho văn Nam Bộ vật bị giựt lấy thường là đồ đang cầm nơi tay: tờ báo, bức thư, bức ảnh, cái giỏ, gói thuốc, cái hộp. Người giựt lấy thì nóng ruột, mừng rỡ, hay muốn giấu vật đó đi, nên cụm nầy hay đi với nhảy tới, chồm lại, quơ tay, reo lên.
🇬🇧 The first word is the Southern form of the word for yank, to pull hard and fast, and the second marks the thing ending up in one's own hand. Together it means grabbing something in an instant before the holder can keep hold of it. In the Southern corpus what gets snatched is usually held in someone's hand: a newspaper, a letter, a photograph, a basket, a pack of cigarettes, a box. The snatcher is impatient, delighted or wants to hide the thing, so the phrase keeps company with leaping forward, lunging, a sweep of the arm, a cry of joy.
Thí dụ:
Ông Nam Thành giựt lấy tờ báo trên tay con, rồi banh ra đọc ngay giữa sân, trong nắng sớm.
Nam Thanh snatched the newspaper from his child's hand and spread it open to read right there in the yard, in the early sun.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHảo giựt lấy bé Nhã đặt nó nằm trên nệm xe rồi đẩy quanh bàn ăn.
Hao snatched up little Nha, laid the baby on the pram cushion and pushed it round the dining table.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoHai vội nhảy đến giựt lấy khăn của bạn giấu vào túi quần anh, con trâu mới chịu bình tĩnh trở lại.
Hai quickly leapt over, snatched his friend's scarf and stuffed it into his own trouser pocket, and only then did the buffalo calm down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoBích reo lên rồi đang ngồi trên giường tuột xuống ngay, chạy u ra cửa giựt lấy cái giỏ mà Lưu đang xách nơi tay.
Bich cried out, slid straight off the bed, dashed to the door and snatched the basket Luu was carrying.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhMinh giựt lấy chiếc hộp mà Huyền Trân cầm nơi tay, mở dây cột, mở giấy gói thì thích chí vô cùng khi nắp hộp được giở ra.
Minh snatched the box Huyen Tran was holding, undid the string and the wrapping, and was thrilled when the lid came off.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhạn chồm lại, giựt lấy bức ảnh.
Nhan lunged forward and snatched the photograph.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìNhâm tẩn mẩn móc thuốc ra định hút cho đỡ lạnh và để giết thì giờ, nhưng Kim Ngọc đã quơ tay giựt lấy gói thuốc để giấu biệt vào góc mui ghe.
Nham idly fished out his cigarettes, meaning to smoke against the cold and pass the time, but Kim Ngoc swept out a hand, snatched the pack and hid it away in a corner of the boat's canopy.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmNàng day lại rồi buông đũa trong chảo mỡ, nàng nhảy có hai bước là tới trước mặt bạn, vừa reo vừa giựt lấy cái gói bằng bao xi-măng mà Tâm cầm nơi tay.
She turned, dropped the chopsticks in the pan of fat, reached her friend in two bounds and, crying out, snatched the cement-sack parcel Tam was holding.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Nam Thành giựt lấy tờ báo trên tay con, rồi banh ra đọc ngay giữa sân, trong nắng sớm.”“Hảo giựt lấy bé Nhã đặt nó nằm trên nệm xe rồi đẩy quanh bàn ăn.”“Hai vội nhảy đến giựt lấy khăn của bạn giấu vào túi quần anh, con trâu mới chịu bình tĩnh trở lại.”“Bích reo lên rồi đang ngồi trên giường tuột xuống ngay, chạy u ra cửa giựt lấy cái giỏ mà Lưu đang xách nơi tay.”“Minh giựt lấy chiếc hộp mà Huyền Trân cầm nơi tay, mở dây cột, mở giấy gói thì thích chí vô cùng khi nắp hộp được giở ra.”“Nhạn chồm lại, giựt lấy bức ảnh.”“Nhâm tẩn mẩn móc thuốc ra định hút cho đỡ lạnh và để giết thì giờ, nhưng Kim Ngọc đã quơ tay giựt lấy gói thuốc để giấu biệt vào góc mui ghe.”“Nàng day lại rồi buông đũa trong chảo mỡ, nàng nhảy có hai bước là tới trước mặt bạn, vừa reo vừa giựt lấy cái gói bằng bao xi-măng mà Tâm cầm nơi tay.”