giựt

Ông chủ vừa thấy Hiếu thì giựt mình, lặng người đi rất lâu mà không nói gì cả.

The moment the owner saw Hieu he started, and stood stunned for a long while without a word.

Khánh giựt mình thức dậy thì trăm ngàn tiếng động khác ngăn chàng ngủ trở lại.

Khanh woke with a start, and a hundred thousand other noises kept him from going back to sleep.

Con chó sủa làm cho thằng Đồ giựt mình thức dậy nên nằm lên võng co tay giụi mắt.

The barking dog made Do wake with a start, so he lay in the hammock rubbing his eyes.

Không đợi người có mặt làm gì, nói gì cả, Thành giựt đại cái bị bánh của hắn.

Without waiting for anyone there to do or say anything, Thanh just snatched his bag of cakes.

Một ngày kia, buồn quá, tôi xách cần ra bờ sông giựt lòng tong chơi.

One day, feeling very low, I took my rod down to the river to jerk out a few long tong minnows for fun.

Tôi chợt hồ nghi đó là thủ đoạn tranh thương bất chánh để giành giựt mối hàng.

It suddenly struck me that this was a dishonest trick to snatch customers away from competitors.

Nếu thiên hạ có áp vô giành giựt chỗ hết thì còn sở vườn thú nữa chi.

If people all rushed in and grabbed every spot, there would be nothing left of the zoo.

Đến khoa thi Hương năm ấy, quả nhiên Khiếu Hữu Thanh giựt giải nguyên.

At the provincial examination that year, Khieu Huu Thanh did indeed take first place.

Thiệt quả nửa năm sau, Vĩnh Xuân học giỏi hơn hết trong lớp, thi môn nào cậu cũng giựt giải nhứt luôn luôn.

Sure enough, half a year later Vinh Xuan was the best student in the class and always took first prize in every subject.

Tháng sau, nước giựt xuống thấp vì trời bớt mưa.

The next month the water dropped low because the rains eased.