giữ im lặng

🇻🇳 Im lặng là không có tiếng nói, giữ là cố cho nó còn nguyên. Giữ im lặng vì vậy không phải chỉ là chưa nói, mà là mình muốn không nói. Trong kho văn Nam Bộ người ta giữ im lặng để tỏ lễ phép, như mọi người lặng thinh lúc chàng rể lạy trong lễ cưới, hay để tôn trọng nỗi đau của người khác; cũng có khi đó là một quyết định sau khi đã suy nghĩ. Cụm nầy còn cho thấy cái im lặng khó giữ: có người bứt rứt khi ngồi trước một người không chịu nói, có nhà ồn tới nỗi không ai giữ im lặng nổi. Nó hay đi với một lúc lâu, nổi, nhứt định.

🇬🇧 Im lang is silence, and giu is to keep something intact. So to keep silent is not simply to have not spoken yet, but to choose not to speak. In the Southern corpus people keep silent out of respect, as everyone does while the groom bows during a wedding, or to honor someone else's grief; sometimes it is a decision reached after thought. The phrase also shows how hard silence can be to keep: one person grows uneasy before someone who will not talk, and one household is so noisy that nobody could stay quiet in it. It often comes with for a long while, manage to, and made up one's mind.