Giống tới mức không khác chút nào, y như cái được đem ra so; cũng dùng để so sánh cho thấy hình ảnh thật rõ.
Tiếng Anh: Exactly like, so alike that there is no difference at all; also used in vivid comparisons.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Giống tới mức không khác chút nào, y như cái được đem ra so; cũng dùng để so sánh cho thấy hình ảnh thật rõ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hệt là chữ nhấn cho giống, nghĩa là y chang; thêm như thì liền sau là cái được đem ra so. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy dùng hai cách. Một là nói hai vật, hai người thật sự giống nhau: đôi mắt của người nầy giống hệt như mắt của người kia, hai người nói giống hệt như nhau. Hai là so sánh cho có hình ảnh: đàn bò giống hệt như một con sông, đi buôn dưa hấu giống hệt như đi đánh bạc. Nó mạnh hơn giống như, vì chữ hệt bỏ đi mọi chỗ khác nhau.
🇬🇧 The middle word intensifies alike, meaning exactly the same, and the last word introduces what is being compared. In the Southern corpus the phrase works in two ways. It can say two things or people really are identical, one person's eyes exactly like another's, two people's words exactly the same. It can also make a vivid comparison, a herd of cattle just like a great river, trading in watermelons just like gambling. It is stronger than plain like, since the intensifier rules out any difference.
Thí dụ:
Bây giờ Trà mới thấy đôi mắt của Triều giống hệt như mắt của ông Thành.
Only now did Tra see that Trieu's eyes were exactly like Mr. Thanh's.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiLần này một thân hình to lớn trồi lên, thoạt nhìn qua giống hệt như con trâu nằm vũng.
This time a huge body surfaced, and at first glance it looked exactly like a buffalo lying in a wallow.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyKhung cảnh giống hệt như ngày nào anh Mộc chưa trúng số.
The scene was exactly as it had been in the days before Moc won the lottery.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúSố là ngày trước, đi buôn dưa hấu giống hệt như đi đánh bạc.
The thing was that in the old days, trading in watermelons was exactly like gambling.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngĐàn bò giống hệt như một con sông lớn chảy xuôi dòng.
The herd of cattle was just like a great river flowing downstream.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờLong chỉ cười, cái cười giống hệt như sự nín lặng của cô con gái kia khi cha mẹ cô ấy hỏi cô bằng lòng lấy chồng hay không.
Long only smiled, a smile exactly like the silence of a girl whose parents ask whether she agrees to marry.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTrên mỗi chiếc ghe, mấy mươi người dân bơi giống hệt như người gỗ được cột dính với nhau, rồi một bàn tay bí mật vô hình nào đó giựt dây cho họ cử động.
On every boat, dozens of villagers rowed exactly like wooden figures tied together, as if some secret, unseen hand were pulling strings to make them move.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácLàm như là cả hai cùng nghĩ một lúc về một việc, và nghĩ y hệt như nhau, rồi cả những lời lẽ dùng để ra ý nghĩ đó cũng giống hệt như nhau nơi hai người.
It was as if the two of them thought about the same thing at the same moment and in exactly the same way, and even the words they used to express that thought were exactly the same in both.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTrước đình, dựng lên một ngôi nhà rất kỳ dị, ngôi nhà giống hệt nửa khúc gỗ tròn, giống hệt như chiếc mui thuyền, làm bằng kim khí, hình như là bằng nhôm thì phải.
In front of the communal house stood a very strange building, exactly like half of a round log, exactly like the roof of a boat, made of metal, aluminum it seemed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápĐó là cái tuổi giống hệt như một sợi dây đờn căng thẳng mà một hơi gió thoảng qua cũng rung chuyển nó được và nó sẽ đáp lời kêu gọi của gió để cùng hoà điệu du dương.
That is the age that is exactly like a taut string on a musical instrument, which a passing breath of wind can set trembling, and which answers the wind's call to join in a gentle harmony.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bây giờ Trà mới thấy đôi mắt của Triều giống hệt như mắt của ông Thành.”“Lần này một thân hình to lớn trồi lên, thoạt nhìn qua giống hệt như con trâu nằm vũng.”“Khung cảnh giống hệt như ngày nào anh Mộc chưa trúng số.”“Số là ngày trước, đi buôn dưa hấu giống hệt như đi đánh bạc.”“Đàn bò giống hệt như một con sông lớn chảy xuôi dòng.”“Long chỉ cười, cái cười giống hệt như sự nín lặng của cô con gái kia khi cha mẹ cô ấy hỏi cô bằng lòng lấy chồng hay không.”“Trên mỗi chiếc ghe, mấy mươi người dân bơi giống hệt như người gỗ được cột dính với nhau, rồi một bàn tay bí mật vô hình nào đó giựt dây cho họ cử động.”“Làm như là cả hai cùng nghĩ một lúc về một việc, và nghĩ y hệt như nhau, rồi cả những lời lẽ dùng để ra ý nghĩ đó cũng giống hệt như nhau nơi hai người.”