Gió thổi nhẹ nhàng, đều đều, mát rượi, làm cho cảnh vật yên ả và người ta dễ chịu, dễ buồn ngủ.
Tiếng Anh: A gentle, steady, cooling breeze that makes the scene peaceful and leaves people comfortable and drowsy.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Gió thổi nhẹ nhàng, đều đều, mát rượi, làm cho cảnh vật yên ả và người ta dễ chịu, dễ buồn ngủ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hiu hiu là tiếng láy nói cái gió nhẹ và đều, thổi hoài mà không mạnh. Gió thổi hiu hiu là một câu tả cảnh quen thuộc của văn Nam Bộ, hay đứng đầu câu và đi cặp với những vế tả khác cùng một nhịp: trăng soi vằng vặc, suối chảy ro re, tư bề vắng vẻ. Cái gió đó đem lại mát mẻ, thơ thới trong lòng, và rất hay làm cho người ta buồn ngủ, nặng mí mắt, ngủ liền. Nó cũng đưa mùi thơm của bông huệ, làm rung đọt sậy.
🇬🇧 The reduplicated word describes a wind that is light and even, blowing on without force. The phrase is a familiar stock description in Southern prose, usually opening a sentence and paired with other clauses of the same rhythm: the moon shining bright, the stream trickling, quiet all around. That breeze brings coolness and ease of heart, and very often drowsiness, heavy eyelids, falling asleep at once. It also carries the scent of tuberoses and shakes the tips of the reeds.
Thí dụ:
Gió thổi hiu hiu, trăng soi vặc vặc, hoa đơm chờn chở, lá giũ lào xào.
A gentle breeze blew, the moon shone bright, flowers bloomed thick, and the leaves shook with a rustle.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànHai người đi đường mệt mỏi mà lại thức sáng đêm, nên nằm gió thổi hiu hiu thì ngủ liền.
The two were worn out from the road and had stayed up all night, so when they lay down in the gentle breeze they fell asleep at once.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyBọn hộ vệ đưa chiếc ghe ra đến khoảng đồng trống, gió thổi hiu hiu.
The escorts took the boat out to an open stretch of field, where a gentle breeze was blowing.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNgoài kia, gió thổi hiu hiu, xe cộ dập dìu qua lại dọc theo hai bên bờ sông cầu Ông Lãnh.
Out there a light breeze blew, and traffic streamed back and forth along both banks of the river by Ong Lanh bridge.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúGió thổi hiu hiu đưa mấy chùm bông huệ quặc quà quặc quại, rồi lại phất mùi thơm bát ngát.
A gentle breeze set the clusters of tuberoses swaying this way and that and wafted their fragrance far and wide.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTư bề vắng vẻ, gió thổi hiu hiu, suối chảy ro re, lá cây lúc lắc.
All around was quiet, a gentle breeze blew, the stream trickled softly, and the leaves swayed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuGió thổi hiu hiu, trăng soi vằng vặc, cảnh mát mẻ nầy làm cho mọi người thơ thới trong lòng.
A gentle breeze blew and the moon shone bright, and this cool scene put everyone's heart at ease.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhGió thổi hiu hiu làm cho Tư Cầu buồn ngủ nhướng mắt lên hết nổi.
The gentle breeze made Tu Cau so drowsy he could no longer keep his eyes open.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNắng trưa, gió thổi hiu hiu và chất rượu của bia làm cho các thực khách nghe nặng mí mắt hết sức.
The midday sun, the gentle breeze and the alcohol in the beer made the diners' eyelids terribly heavy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoGió thổi hiu hiu, đọt sậy rung rinh mớ bông trắng tuyết.
A gentle breeze blew, and the reed tips shook their snow white plumes.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Gió thổi hiu hiu, trăng soi vặc vặc, hoa đơm chờn chở, lá giũ lào xào.”“Hai người đi đường mệt mỏi mà lại thức sáng đêm, nên nằm gió thổi hiu hiu thì ngủ liền.”“Bọn hộ vệ đưa chiếc ghe ra đến khoảng đồng trống, gió thổi hiu hiu.”“Ngoài kia, gió thổi hiu hiu, xe cộ dập dìu qua lại dọc theo hai bên bờ sông cầu Ông Lãnh.”“Gió thổi hiu hiu đưa mấy chùm bông huệ quặc quà quặc quại, rồi lại phất mùi thơm bát ngát.”“Tư bề vắng vẻ, gió thổi hiu hiu, suối chảy ro re, lá cây lúc lắc.”“Gió thổi hiu hiu, trăng soi vằng vặc, cảnh mát mẻ nầy làm cho mọi người thơ thới trong lòng.”“Gió thổi hiu hiu làm cho Tư Cầu buồn ngủ nhướng mắt lên hết nổi.”