Gió thổi lướt qua hay luồn vô một chỗ, như qua cửa sổ, qua vườn cây, qua đám lá.
Tiếng Anh: Wind that sweeps across or slips into a place, such as through a window, a garden or the leaves.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Gió thổi lướt qua hay luồn vô một chỗ, như qua cửa sổ, qua vườn cây, qua đám lá.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lùa là đẩy, dồn cho đi tới một phía; gió lùa là gió thổi dồn, lướt qua hay luồn vô chỗ nào đó. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy dùng được như danh từ, cơn gió lùa, tiếng gió lùa, và cũng dùng như một vế câu, gió lùa vô phòng, gió lùa qua, gió lùa màn sương. Hay đi với chữ chỉ hướng vô, qua, tới, và với cửa sổ, vườn cây, lá cây, mưa. Cảm giác có khi mát rượi, có khi lạnh, có khi làm người ta sợ sợ lúc ngủ một mình.
🇬🇧 Lua means to push or herd something in one direction; gio lua is wind that is driven along, sweeping past or slipping into a place. In the Southern corpus the phrase works as a noun, a gust or the sound of such wind, and also as a clause, the wind blowing into the room, sweeping past, driving the mist. It often comes with words of direction such as into, through or up to, and with windows, gardens, leaves and rain. The feeling can be refreshing, chilly, or a little frightening when sleeping alone.
Thí dụ:
Cơn gió lùa đong đưa những chiếc lá gợi cho Thái Hòa cảm giác tươi mát, dễ chịu.
The breeze swaying the leaves gave Thai Hoa a fresh, pleasant feeling.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngEm thì phải ngủ một mình, giường lại kê ngay cửa sổ, thỉnh thoảng gió lùa vào sợ sợ.
I have to sleep alone, and the bed is right by the window, so now and then the wind blows in and it is a bit scary.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTôi nghe có cơn gió lùa tới gom hết lá cây trên mặt đường cuốn bay lên.
I heard a gust of wind sweep in, gathering up all the leaves on the road and whirling them into the air.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTrời vẫn mưa to, gió lùa vào mang theo hơi lạnh.
It was still raining hard, and the wind blew in, bringing the cold with it.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnMột cơn gió lùa qua làm hắt mưa lên rìa nóp.
A gust swept past and blew the rain onto the edge of the sleeping bag of woven rush.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNhiều đêm học bài khuya tung cửa sổ ra gió lùa vào phòng, Phiến mơ được nghe mùi hương hoa ngọc lan phất theo với gió.
On many nights, studying late with the window flung open and the wind blowing into the room, Phien dreamed of catching the scent of magnolia carried on the breeze.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuGió lùa màn sương, di chuyển lướt khướt như miếng lụa rách nát rồi vá lại, chập chờn che khuất ngọn cây, chim rừng không bay, tiếng trùng rên rỉ.
The wind drove the veil of mist along, drifting loosely like a torn piece of silk patched back together, flickering over the treetops; the forest birds did not fly and the insects moaned.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiBuổi chiều đang dập tắt những sợi nắng cuối cùng còn kéo ngang qua bức tường, tiếng gió lùa vào vườn cây rì rào, còn một mình Thuận ở lại bên cạnh lò sấy.
Evening was putting out the last threads of sunlight stretched across the wall, the wind rustled into the garden, and Thuan stayed on alone beside the drying kiln.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cơn gió lùa đong đưa những chiếc lá gợi cho Thái Hòa cảm giác tươi mát, dễ chịu.”“Em thì phải ngủ một mình, giường lại kê ngay cửa sổ, thỉnh thoảng gió lùa vào sợ sợ.”“Tôi nghe có cơn gió lùa tới gom hết lá cây trên mặt đường cuốn bay lên.”“Trời vẫn mưa to, gió lùa vào mang theo hơi lạnh.”“Một cơn gió lùa qua làm hắt mưa lên rìa nóp.”“Nhiều đêm học bài khuya tung cửa sổ ra gió lùa vào phòng, Phiến mơ được nghe mùi hương hoa ngọc lan phất theo với gió.”“Gió lùa màn sương, di chuyển lướt khướt như miếng lụa rách nát rồi vá lại, chập chờn che khuất ngọn cây, chim rừng không bay, tiếng trùng rên rỉ.”“Buổi chiều đang dập tắt những sợi nắng cuối cùng còn kéo ngang qua bức tường, tiếng gió lùa vào vườn cây rì rào, còn một mình Thuận ở lại bên cạnh lò sấy.”