Chỉ một chút xíu sau đó, sau một khoảng thời gian rất ngắn, dùng khi kể chuyện để nối việc trước với việc tới liền theo.
Tiếng Anh: Just a moment later, after a very short while; used in narration to link one event to the one that follows close behind.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chỉ một chút xíu sau đó, sau một khoảng thời gian rất ngắn, dùng khi kể chuyện để nối việc trước với việc tới liền theo.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giây lát là một khoảng thời gian thiệt ngắn, chừng vài giây, một lát. Giây lát sau là qua khỏi khoảng đó. Đây là chữ của người kể chuyện: nó hay đứng đầu câu, có dấu phẩy theo sau, để chuyển qua việc kế tiếp, như giây lát sau, Hồng tới nhà bếp. Cũng có khi nó đứng giữa câu, sau rồi hay và, để nối hai việc xảy ra gần sát nhau. Trong kho văn Nam Bộ, Bình Nguyên Lộc dùng nó rất nhiều. Nói chuyện thường thì người ta hay nói một chút sau, lát sau.
🇬🇧 The first two words name a very short span, a few seconds, a moment. The phrase means once that moment has passed. It is a storyteller's phrase: it usually opens a sentence, followed by a comma, to move on to the next event. It can also sit mid sentence after and or then, joining two things that happen close together. In the Southern corpus Binh Nguyen Loc uses it constantly. In ordinary talk people say a little later instead.
Thí dụ:
Giây lát sau, khói nhúm lửa bay ra dày đặc, khiến cả ba đều phải dụi mắt.
A moment later, smoke from the kindling poured out so thick that all three had to rub their eyes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngGiây lát sau, Suzanne trở lên với bộ mặt mới làm lại tươi tỉnh nhưng còn âu sầu.
A moment later, Suzanne came back up with her face freshly made up and bright, though still sorrowful.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngGiây lát sau, Hồng tới nhà bếp, rút ống tre treo trên vách xuống và một chiếc dùi nhỏ.
A moment later, Hong went to the kitchen and took down the bamboo tube hanging on the wall, along with a small awl.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcGiây lát sau, bạn chàng trở vào với chàng, Toàn cũng vẫn chưa nói gì.
A moment later his friend came back in to him, and Toan still had said nothing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoGiây lát sau, chàng mới nghe tiếng rên và mới trở về với thực tại.
Only a moment later did he hear the moaning and come back to reality.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenGiây lát sau, ông xô nhẹ bà ra, rồi cả hai đồng kéo ghế mà ngồi.
A moment later, he gently pushed her away, and then both of them pulled up chairs and sat down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnChàng chất củi thật nhiều giữa ba ông táo đá và giây lát sau ánh sáng màu hỏa-hoàng bừng lên, soi rõ từng tấm vỏ cây một dùng làm vách nhà.
He piled plenty of firewood between the three hearth stones, and a moment later a fiery orange glow flared up, lighting every sheet of bark that made up the walls.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngGiây lát sau, Hải trở về với hai gàu-mên mì nhỏ và hai ly cà phê sữa đá.
A moment later, Hai came back with two small tin pails of noodles and two glasses of iced milk coffee.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápBà mẹ nầy ban đầu phẫn nộ, toan bắt tội chị vú chểnh mảng phận sự nhưng giây lát sau, chính bà ta lại đâm sợ trách nhiệm đối với chồng.
At first the mother was furious and meant to blame the nursemaid for neglecting her duty, but a moment later she herself began to fear having to answer to her husband.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácGiây lát sau, nàng hạ tay xuống thì thấy bạn đã ăn mặc xong, Long chỉ mặc sơ-mi, không áo, không cà vạt.
A moment later, she lowered her hands and saw that her friend had finished dressing; Long wore only a shirt, no jacket, no tie.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Giây lát sau, khói nhúm lửa bay ra dày đặc, khiến cả ba đều phải dụi mắt.”“Giây lát sau, Suzanne trở lên với bộ mặt mới làm lại tươi tỉnh nhưng còn âu sầu.”“Giây lát sau, Hồng tới nhà bếp, rút ống tre treo trên vách xuống và một chiếc dùi nhỏ.”“Giây lát sau, bạn chàng trở vào với chàng, Toàn cũng vẫn chưa nói gì.”“Giây lát sau, chàng mới nghe tiếng rên và mới trở về với thực tại.”“Giây lát sau, ông xô nhẹ bà ra, rồi cả hai đồng kéo ghế mà ngồi.”“Chàng chất củi thật nhiều giữa ba ông táo đá và giây lát sau ánh sáng màu hỏa-hoàng bừng lên, soi rõ từng tấm vỏ cây một dùng làm vách nhà.”“Giây lát sau, Hải trở về với hai gàu-mên mì nhỏ và hai ly cà phê sữa đá.”