giày hàm ếch

A Chúa gài nút áo, xỏ chân vào đôi giày hàm ếch.

A Chua buttoned up and slipped on a pair of frog-mouth shoes.

Ông Hội bỏ đôi giày hàm ếch lên cầu rồi chậm rãi leo lên.

Hoi put his frog-mouth shoes up on the landing and slowly climbed up.

Ông Phủ nằm hút thêm ít điếu rồi ông cũng tắt đèn mà lên lầu, mang giày hàm ếch bước lên thang lầu tiếng nghe lẹp-xẹp.

The district chief lay smoking a few more pipes, then put out the lamp and went upstairs, his frog-mouth shoes flapping on the stairs.

Y mặc một chiếc áo dài bằng thét hâm, đầu bịt khăn chữ nhứt chớ không phải chữ nhơn như Khoa thường thấy, chơn đi giày hàm ếch.

He wore a long tunic of fine cloth and a turban wound straight across rather than crossed as Khoa usually saw, with frog-mouth shoes on his feet.

Ông Trần Thái Dương mặc bộ đồ pyjama bằng hàng trắng có sọc xanh, chơn mang giày hàm ếch, đầu chảy láng nhuốt, ông đương xem bông trong sân.

Tran Thai Duong, in white silk pyjamas with blue stripes, frog-mouth shoes on his feet and his hair slicked down, was looking at the flowers in the yard.

Tân lang đi giày hàm ếch đế kếp, rón lén bước nhẹ lại ngồi xuống một chiếc ghế bành đặt cạnh cửa, miệng ngậm xì gà, mắt nhìn cái lưng ong của vợ.

The bridegroom, in crepe-soled frog-mouth shoes, tiptoed over and sat down in an armchair by the door, a cigar in his mouth, gazing at his wife's slender waist.

Tuổi vừa quá 50, tóc đã bạc hoa râm, mà răng còn chắc, sức còn mạnh, ông mặc một cái áo xuyến đen dài, vai vắt khăn bàn lông, chơn mang giày hàm ếch.

Just past fifty, his hair already grizzled but his teeth still sound and his body strong, he wore a long black silk tunic, a towel over his shoulder and frog-mouth shoes on his feet.

Ở Sài Gòn, hễ có tiền muốn thứ gì cũng có hết, chú có mỗi người một bộ đồ mát bằng lụa trắng, một bộ đồ Tây, với giày vớ và giày hàm ếch để đi trong nhà.

In Saigon, with money you could have anything you wanted; he got each of them a white silk house suit, a Western suit, shoes and socks, and frog-mouth shoes for indoors.

Cô lại dắt ông đi lựa mua một cái khăn đen, một đôi giày Tây da láng, một đôi giày hàm ếch, một cây dù, một cái va-ly da, và mua vớ, mua khăn mu-soa đủ hết.

She then took him to choose a black turban, a pair of patent-leather Western shoes, a pair of frog-mouth shoes, an umbrella and a leather suitcase, and bought socks and handkerchiefs as well.

Thầy Cai-tổng Tường tuổi đã 65, mặt dùn da, mắt đeo kiếng, tóc bạc, râu dài đầu bịt khăn đen, mình mặc áo xuyến đen mới, quần nhiễu trắng cũ, chơn mang giày hàm ếch da láng.

Canton chief Tuong was sixty-five, his face wrinkled, spectacles on his eyes, his hair white and beard long, a black turban on his head, a new black silk tunic, old white crepe trousers and patent-leather frog-mouth shoes.