Tiền in trên giấy, tờ tiền để trả, để mua bán, khác với đồng bạc cắc bằng kim loại.
Tiếng Anh: Money printed on paper, the banknotes used to pay and to buy and sell, as opposed to metal coins.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tiền in trên giấy, tờ tiền để trả, để mua bán, khác với đồng bạc cắc bằng kim loại.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bạc ở đây là tiền, không phải kim loại màu trắng. Giấy bạc là tiền bằng giấy, tờ bạc người ta cầm trong tay. Trong kho văn Nam Bộ giấy bạc đi với chữ đếm riêng của nó: tấm giấy bạc, tờ giấy bạc, sấp, xấp, nắm, bó, ghim giấy bạc, và hay kèm mệnh giá như giấy bạc năm đồng, giấy một trăm, giấy năm trăm. Người ta móc túi lấy giấy bạc, đếm giấy bạc, đút giấy bạc vô bao thơ. Tiếng Nam Bộ còn nói tắt là giấy, như giấy một trăm, giấy nhỏ.
🇬🇧 The second word here means money, not the white metal. The phrase names paper money, the notes one holds in the hand. In the Southern corpus banknotes come with their own counting words: a sheet, a note, a wad, a sheaf, a handful, a bundle, a pinned stack, often with a face value such as a five dong note or a one hundred or five hundred note. People take notes from their pockets, count them, slip them into an envelope. Southern speech also shortens it to giay, as in a hundred note or small notes.
Thí dụ:
Giấy bạc nằm một đống, toàn giấy một trăm với giấy hai trăm, chớ không có giấy nhỏ.
The banknotes lay in a heap, all hundreds and two hundreds, with no small notes at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíCúc Hương dở rổ tiền lấy ba tấm giấy bạc 5 đồng xếp để vào miếng giấy gói trà mà gói lại rồi đưa cho Vĩnh Xuân.
Cuc Huong opened the money basket, took out three five dong notes, folded them into a piece of tea wrapping paper and handed it to Vinh Xuan.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnChị Hòa cũng lặng thinh, lo đút bức thơ với 5 ghim giấy bạc vào bao thơ rồi để dưới bắp vế mà đè.
Hoa too kept silent, busily slipping the letter and 5 pinned stacks of notes into the envelope and putting it under her thigh to hold it down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCô Hai Phục đưa khách đi rồi cô trở vô, tay nắm sắp giấy bạc miệng chúm-chím cười.
Miss Hai Phuc saw the guest out and came back in, a wad of notes in her hand and a smile on her pursed lips.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiAnh ta vừa nói vừa thò tay vào cả hai túi quần và móc ra hai xấp giấy bạc năm trăm.
Talking all the while, he reached into both trouser pockets and pulled out two wads of five hundred notes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IÔng Sáu vừa nói vừa đặt tờ giấy bạc một trăm trên mặt bàn.
As he spoke, Sau laid a one hundred note on the table.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngChiếc bóp nhỏ của Thục cho tôi hôm chia tay đã căng đầy với những tờ giấy bạc xanh đỏ vui mắt.
The little purse Thuc gave me the day we parted was stuffed with cheerful blue and red banknotes.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiMầy coi những tờ giấy bạc này vẫn còn y nguyên chớ không ướt mục gì hết.
Look, these banknotes are still perfectly whole, not soaked or rotten at all.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuChén rượu không bao giờ nghiêng, rượu nằm im trong chén, miếng giấy bạc vẫn khô ran.
The cup of wine never tipped, the wine lay still in the cup, and the banknote stayed bone dry.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamSuzanne nói rồi thò tay dưới gối kéo ra một bó giấy bạc, bó bằng giây thun.
Suzanne said this, then reached under her pillow and drew out a bundle of banknotes held with a rubber band.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Giấy bạc nằm một đống, toàn giấy một trăm với giấy hai trăm, chớ không có giấy nhỏ.”“Cúc Hương dở rổ tiền lấy ba tấm giấy bạc 5 đồng xếp để vào miếng giấy gói trà mà gói lại rồi đưa cho Vĩnh Xuân.”“Chị Hòa cũng lặng thinh, lo đút bức thơ với 5 ghim giấy bạc vào bao thơ rồi để dưới bắp vế mà đè.”“Cô Hai Phục đưa khách đi rồi cô trở vô, tay nắm sắp giấy bạc miệng chúm-chím cười.”“Anh ta vừa nói vừa thò tay vào cả hai túi quần và móc ra hai xấp giấy bạc năm trăm.”“Ông Sáu vừa nói vừa đặt tờ giấy bạc một trăm trên mặt bàn.”“Chiếc bóp nhỏ của Thục cho tôi hôm chia tay đã căng đầy với những tờ giấy bạc xanh đỏ vui mắt.”“Mầy coi những tờ giấy bạc này vẫn còn y nguyên chớ không ướt mục gì hết.”