Giựt mình mạnh tới nỗi cả người nẩy lên, vì một tiếng động, một cái thấy hay một câu nói bất ngờ.
Tiếng Anh: To start so sharply that the whole body jumps, at a sudden sound, sight or remark.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Giựt mình mạnh tới nỗi cả người nẩy lên, vì một tiếng động, một cái thấy hay một câu nói bất ngờ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giật mình là thình lình hoảng lên vì một cái bất ngờ; nẩy là bật lên. Giật nẩy mình nói cái giựt mình mạnh, cả người như bật lên một cái. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là văn Bình Nguyên Lộc, cái làm người ta giật nẩy mình thường là một tiếng động (tiếng giày, tiếng cửa mở, tiếng xe ngừng, ai gọi tên mình) hay một cái thấy thình lình. Cụm nầy hay đi với mà nghe, mà thấy, rồi kéo theo dáo dác nghe ngóng, trố mắt nhìn. Người Nam cũng viết giựt nẩy mình.
🇬🇧 Giat minh is to start in sudden alarm at something unexpected; nay is to bounce or jump up. The phrase names a strong start, the whole body seeming to jump. In the Southern corpus, above all in Binh Nguyen Loc, what makes someone jump is usually a sound, footsteps, a door opening, a car stopping, one's own name called, or something suddenly seen. It often goes with a following clause of hearing or seeing, and is followed by looking about and listening hard or staring wide-eyed. Southerners also spell it giut nay minh.
Thí dụ:
Linh Quy giật nẩy mình, trố mắt mà nhìn Hiền rất lâu, vẻ mặt sợ hãi trông thấy.
Linh Quy jumped, stared wide-eyed at Hien for a long time, the fear plain on her face.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoĐó là tiếng giày đờn bà, nó làm cho chàng giật nẩy mình, dáo dác nghe ngóng.
It was the sound of a woman's shoes, and it made him jump and look about, listening hard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácLúc đi ngang qua bàn của thiếu nữ áo vàng, tôi giật nẩy mình.
As I passed the table of the young woman in yellow, I gave a start.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngLoan giật nẩy mình mà nghe ai gọi đúng tên mình.
Loan jumped on hearing someone call her by her own name.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròNhưng vừa bước vào buồng ăn, chàng giật nẩy mình mà nghe tiếng cửa buồng của Cúc mở ra kêu đánh "bực" một cái.
But just as he stepped into the dining room, he jumped at the sound of Cuc's door opening with a sharp click.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngXuồng vừa quẹo nơi một góc hòn để đổ ra mặt vách thứ ba thì Lực giật nẩy mình mà trông thấy một chiếc xuồng nan khác.
The small boat had just rounded a corner of the island toward the third cliff face when Luc started at the sight of another wicker boat.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngVừa đặt tai xuống đất là chàng giật nẩy mình, ngẩng lên ngay, toan hành động liền, nhưng chàng hạ tai xuống để lắng nghe lại cho thật chắc ý.
No sooner had he put his ear to the ground than he jumped and raised his head at once, ready to act, but he lowered his ear again to listen and make quite sure.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNhững khi nằm nhà, bạn hữu chàng rất ngạc nhiên mà thấy chàng giật nẩy mình mỗi lúc nghe tiếng bất kỳ một loại xe nào ngừng lối trước nhà chàng.
When he stayed home, his friends were surprised to see him jump every time they heard any kind of vehicle stop in front of his house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Linh Quy giật nẩy mình, trố mắt mà nhìn Hiền rất lâu, vẻ mặt sợ hãi trông thấy.”“Đó là tiếng giày đờn bà, nó làm cho chàng giật nẩy mình, dáo dác nghe ngóng.”“Lúc đi ngang qua bàn của thiếu nữ áo vàng, tôi giật nẩy mình.”“Loan giật nẩy mình mà nghe ai gọi đúng tên mình.”“Nhưng vừa bước vào buồng ăn, chàng giật nẩy mình mà nghe tiếng cửa buồng của Cúc mở ra kêu đánh "bực" một cái.”“Xuồng vừa quẹo nơi một góc hòn để đổ ra mặt vách thứ ba thì Lực giật nẩy mình mà trông thấy một chiếc xuồng nan khác.”“Vừa đặt tai xuống đất là chàng giật nẩy mình, ngẩng lên ngay, toan hành động liền, nhưng chàng hạ tai xuống để lắng nghe lại cho thật chắc ý.”“Những khi nằm nhà, bạn hữu chàng rất ngạc nhiên mà thấy chàng giật nẩy mình mỗi lúc nghe tiếng bất kỳ một loại xe nào ngừng lối trước nhà chàng.”