Nghĩa của “giáo nhứt” là gì?
Giáo nhứt, thường nói thầy giáo nhứt, là người thầy dạy lớp nhứt của một trường tiểu học thời cũ.
Tiếng Anh: The teacher in charge of the top class, lop nhut, in an old-style primary school.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “giáo nhứt”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người thầy được phân công dạy lớp nhứt, là lớp mang tên đó trong hệ trường tiểu học thời cũ; thường nói thầy giáo nhứt. Nhứt là dạng Nam Bộ của nhất; tên gọi chỉ cho biết lớp được giao dạy, không có nghĩa là thầy giỏi nhứt hay lớn nhứt trường.
🇬🇧 The teacher assigned to the class called lop nhut in the old primary school system, usually called thay giao nhut. Nhut is the Southern form of nhat, first; the title only tells which class the teacher had, not that he was the best or most senior teacher in the school.
Thí dụ:
Thầy giáo nhứt làm phách, thầy khinh khi tôi quá.
The teacher of the top class puts on airs, he looks down on me terribly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thầy Thủ dựng xe máy ngoài cửa và kêu vợ và nói rằng: "Mình a, có thầy giáo nhứt ra thăm đây.”“Trò Hòa ôm sách vở đi ra cửa mà theo thầy Cai, đi ngang mặt thầy giáo nhứt, trò không thèm cúi đầu; thầy nhứt Phát giận đỏ mặt, nhưng mà thầy cười, rồi tiếp cắt nghĩa bài cho học trò như thường, dường như chẳng có chuyện chi hết.”Câu hỏi thường gặp về “giáo nhứt”
“giáo nhứt” nghĩa là gì?
Giáo nhứt, thường nói thầy giáo nhứt, là người thầy dạy lớp nhứt của một trường tiểu học thời cũ.
“giáo nhứt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ở theo thời của Hồ Biểu Chánh: “Thầy Thủ dựng xe máy ngoài cửa và kêu vợ và nói rằng: "Mình a, có thầy giáo nhứt ra thăm đây.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.