giằn thúc

Nhưng mà em nghĩ nếu mình có tiền ở không mà ăn, thì thân mình mới khỏi ai giằn thúc; chớ mình nghèo đi kiếm chỗ làm ăn, làm chỗ nào lại khỏi bị người ta sai khiến.

But I think only if we had money to live on without working would we be free of anyone hounding us; poor as we are, wherever we go to earn a living we are bound to be ordered about.

Không biết ý thầy nó thế nào, chớ theo tôi thì cũng nên thôi phứt cho rồi, đặng khỏi tiếng nặng nề giằn thúc.

I do not know what her father thinks, but as for me we had better break it off at once, to be spared the harsh, hounding words.

Thanh Kiều từ nhỏ chí lớn, cha mẹ tưng tiu, chưa từng nghe lời nặng nề giằn thúc, nay về ở nhà cô, đã bợ ngợ không vui, mà còn bị rầy rà nữa, nên cô sợ sệt trong lòng, từ sớm mơi cho tới chiều cứ ở trên lầu may áo thêu khăn hoài, cực chẳng đã đến bữa ăn phải xuống gặp mặt bà Phủ, chớ gặp bà thì cô hết hồn hết vía.

All her life Thanh Kieu had been doted on by her parents and had never heard a harsh, hounding word; now, living in her aunt's house, she already felt awkward and unhappy and was scolded besides, so she was frightened at heart and stayed upstairs sewing and embroidering from morning to evening, coming down to face Mrs Phu only at mealtimes, and the sight of her filled her with dread.