Đã đủ ngày mà chưa chín. Trong thang độ chín của trái ở Nam Bộ, già là bậc sau non: trái đã đủ ngày, hột đã cứng, đốn xuống giú được.
Tiếng Anh: Fully grown but not yet ripe. On the Southern ripeness scale, gia is the step after non: the fruit has had its full days, the seed has hardened, and it can be cut and ripened off the tree.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đã đủ ngày mà chưa chín. Trong thang độ chín của trái ở Nam Bộ, già là bậc sau non: trái đã đủ ngày, hột đã cứng, đốn xuống giú được.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Nói về trái đã đủ ngày trên cây, hột đã cứng và thịt đã dày, nhưng vỏ chưa đổi màu và ăn chưa được. Buồng chuối già đốn xuống để giú, ít ngày sau thì chín.
🇬🇧 Said of fruit that has had its full time on the tree, with a hardened seed and thickened flesh, but with the skin not yet turned and the fruit not yet edible. A mature banana cluster is cut down to ripen indoors and turns ripe within days.
Thí dụ:
Ra sau vườn đốn được một buồng chuối già đem vô giú.
We went out back and cut down a mature banana cluster to ripen indoors.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTrái này già rồi, hột cứng hết, đốn xuống được.
This fruit is fully grown now, the seed has hardened, it can be cut down.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtDừa già mới nhiều cùi, lấy cạy làm mứt hay thắng nước cốt.
Only a mature coconut has thick meat, good for scooping into candy or pressing for cream.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCau già thì hột chắc, để dành đám cưới mới đủ đẹp.
Mature areca has firm nuts, worth saving so a wedding tray looks right.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTrong hào ấu, trái già cuốn lá đỏ đỏ coi thấy mà thương.
In the water chestnut ditch the mature fruit curled the leaves reddish, a lovely sight.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt🇻🇳 Nói về người và vật đã nhiều tuổi. Đây là nghĩa chung của tiếng Việt, ghi ở đây cho đủ, vì cùng một chữ viết mà khác nghĩa với bậc trong thang độ chín.
🇬🇧 Said of a person or a thing that has aged. This is the general Vietnamese sense, recorded here for completeness, since it is the same spelling as the ripeness step but a different meaning.
Thí dụ:
Má tôi già rồi, đi đứng chậm hơn lúc trước nhiều.
My mother has grown old and moves much more slowly than before.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCây me sau nhà già quá, mỗi năm ra trái ít dần.
The tamarind tree behind the house is very old and bears less fruit each year.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtÔng già ngồi ngoài hàng ba coi mưa, không nói tiếng nào.
The old man sat on the front veranda watching the rain without saying a word.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtBà già gánh nước ngang cầu, bước từng bước chắc.
The old woman carried water across the bridge, each step firm.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCon trâu đó già lắm, cày nửa buổi là thở dốc.
That buffalo is very old, half a morning of plowing and it is panting.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“đốn được một buồng chuối già”“trong hào ấu, trái già cuốn lá đỏ đỏ”