Con gà giống đực. Tiếng này nói về giống, còn tiếng gà cồ của Nam Bộ thì nói thêm rằng con trống đó đã lớn.
Tiếng Anh: A male chicken. The word names the sex, where the Southern word for a big rooster adds that the bird has reached full size.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Con gà giống đực. Tiếng này nói về giống, còn tiếng gà cồ của Nam Bộ thì nói thêm rằng con trống đó đã lớn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Con gà đực, mồng lớn, đuôi cong, biết gáy. Nuôi gà trống để gây giống, để cúng và để đá.
🇬🇧 A male chicken, with a large comb, curved tail feathers and the ability to crow. Kept for breeding, for offerings and for fighting.
Thí dụ:
Con gà trống ô chạy lại cục cục vè đạp mái.
The black rooster ran over clucking and circled to tread the hens.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCon gà trống tơ thì xào lăn, ăn bánh nướng trừ cơm.
The young rooster was stir fried and eaten with grilled cakes instead of rice.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtThím thấy con gà trống tơ màu bắp chuối không về.
She noticed the young banana coloured rooster had not come home.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCon gà trống ở góc hè đập cánh cất tiếng gáy trưa.
The rooster at the corner of the porch beat its wings and crowed at noon.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtGà trống cần ánh sáng để kiếm ăn nên ưng thuận liền.
The rooster needed light to forage, so it agreed at once.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtHai con gà trống đang sống yên ổn trong sân.
Two roosters were living peacefully in the yard.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtĐầu lại có mồng như mồng gà trống.
Its head had a comb like a rooster's comb.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtAi bắt con gà trống của tui thì trả lại đi.
Whoever took my rooster had better give it back.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtẢnh thì cũng như một con gà trống thiến.
He is much like a capon.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtGà trống nó có mượn ai đâu mà phải trả.
The rooster borrowed from nobody, so it owes nothing.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con gà trống ô chạy lại cục cục vè đạp mái”“Con gà trống tơ thì xào lăn”“con gà trống tơ màu bắp chuối không về”“con gà trống ở góc hè đập cánh bành bạch cất tiếng gáy trưa”“Gà trống cần ánh sáng để kiếm ăn nên ưng thuận liền.”“Đầu lại có mồng như mồng gà trống.”“anh bắt con gà trống của tui đó”“cũng như một con gà trống thiến”