đụt

Nó nhớ lại thì là nó đi với thầy nó, giữa đường gặp mưa lạnh quíu, vào nhà giấy xe lửa mà đụt, mà sao thầy nó đâu mất đi, còn sao nó lại lọt vào chỗ nào như vầy.

He remembered going with his master, meeting cold rain on the way and sheltering in the railway station, but why his master was gone and how he had ended up in such a place, he did not know.

Từ đó, xế trưa nào, không chị thì em, các cô Thái Huyên trang đều có mặt ở lò rèn để hưởng một buổi đụt mưa ấm cúng.

From then on, every early afternoon, one sister or another from the Thai Huyen estate was at the forge to enjoy a cosy hour sheltering from the rain.

Gió thổi lạnh run lập-cập, anh ta mới tính trở vô xóm kiếm chỗ khô ráo mà đụt mưa, đợi sáng mai rồi sẽ hỏi thăm đường mà đi.

The wind blew so cold he shivered, so he decided to go back into the hamlet to find a dry spot to shelter from the rain and ask the way in the morning.

Giữa lúc hai vợ chồng đang đùa cợt, có một người khách qua đường, đứng đụt mưa ngoài hiên chợt nghe tiếng cười bên trong thì tò mò ghé mắt dòm vào.

While the couple were joking together, a passer-by sheltering from the rain on the veranda heard laughter inside and curiously peeped in.

Hôm ấy là sáng thứ bảy nên khách viếng chùa, trừ gia đình nầy ra, chỉ có những cô cậu học sinh, nhà ở phía trong kia, và ghé qua đây sau giờ học, để đụt nắng.

It was Saturday morning, so apart from this family the only visitors to the pagoda were schoolchildren who lived further in and dropped by after class to get out of the sun.

Những người có việc cần, phải đi ngay, và những người về nhà, đụt mưa ngoài kia từ đầu hôm đến giờ, lội nước lỏm bỏm, tay xách giày xách guốc, tay kéo ống quần.

Those with urgent business had to go at once, and those heading home, who had been sheltering from the rain out there since nightfall, waded through the water, shoes or clogs in one hand, trouser legs held up with the other.

Cây dừa thứ năm nổi danh tức khắc vì bạn đồng song của cô chủ nhà tí hon và cả giáo sư của cô nữa, thường ghé nghỉ chơn nơi đây, núp nắng, đụt mưa, nói chuyện khào.

The fifth coconut palm became famous at once, because the tiny hostess's classmates and even her teacher often stopped to rest there, out of the sun and rain, chatting idly.

Vì trời mưa lâm râm, cậu sợ ướt mình, nên chạy riết vô quán của đi Ba Thới bên đường mà đụt, còn chiếc xe đò thì rồ xăng và sang số rút chạy thẳng ra chợ Càng Long.

Because it was drizzling and he was afraid of getting wet, he ran into Ba Thoi's roadside stall to shelter, while the bus revved, changed gear and sped straight off to Cang Long market.

Hồng chỉ là một cái quán bên đường mà chàng mượn tạm ghé đụt mưa, uống một tách cà phê đen cho qua buổi vậy thôi.

Hong was just a roadside inn where he had stopped for a while to get out of the rain and drink a cup of black coffee to pass the time.

Thương hại cho dân nghèo ra thân đi làm tá điền, vì trong tay không có nghề sản nên mới chui đụt đỡ giấc, nói tiếng làm ruộng chớ kỳ trung đi kiếm ăn cho qua ngày tháng.

Pity the poor who hired themselves out as tenant farmers; having no trade or property, they crept in wherever they could shelter and sleep, farming in name but really just scraping a living from day to day.