Con đường ngay thẳng theo nghĩa bóng, tức là lẽ phải, cách sống lương thiện.
Tiếng Anh: The straight path in a figurative sense: what is right, an honest way of living.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Con đường ngay thẳng theo nghĩa bóng, tức là lẽ phải, cách sống lương thiện.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đường là lối đi, ngay là thẳng, không cong queo; ghép lại thành hình ảnh cho lẽ phải. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với đi và về: đi đường ngay, trở về đường ngay, tìm đường ngay để đi, chỉ đường ngay cho con. Nó hay đứng cặp với lẽ phải, nẻo phải, việc phải, và đối với nẻo dại, với lối đi quanh co. Người trở về đường ngay là người từng sa ngã rồi ăn năn.
🇬🇧 The first word means a road, the second straight, without bends; together they make a picture of what is right. In the Southern corpus it goes with verbs of going and returning: to walk the straight path, to return to it, to look for it, to point it out to one's child. It pairs with words for right and proper conduct, and stands against the foolish path and the winding way. Someone who returns to the straight path is someone who went astray and repented.
Thí dụ:
Xã hội của mình trụy lạc đến nỗi không thích đường ngay, không ưa lẽ phải nữa.
Our society has sunk so low that it no longer likes the straight path or cares for what is right.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhHắn cứu mình và thật là may cho hắn là mình quả là kẻ muốn trở về đường ngay.
He saved me, and it was truly lucky for him that I really was someone wanting to return to the straight path.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IICốt là làm thế nào cho nàng ăn năn hối lỗi để trở về đường ngay.
The point was to find a way to make her repent and return to the straight path.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCô Huyền nhờ cha chỉ đường ngay lẽ phải thì cô hết lo ngại nữa.
Once her father pointed out the straight path and what was right, Huyen stopped worrying.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnBước chơn vào đường đời, chí dốc làm việc phải, đi đường ngay.
Setting foot on the road of life, set on doing right, walking the straight path.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiDân trí còn u ám, thì mình phải khai hoá đặng cho người ta biết đường ngay mà theo, nẻo dại mà chừa.
While the people are still in the dark, we must enlighten them so they know the straight path to follow and the foolish ways to avoid.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmKhó lòng mà trở về với đường ngay lắm chớ không phải muốn về là về, và chỉ tại mình không muốn đâu.
It is hard to return to the straight path, not a matter of simply wanting to come back, and it is only that one does not want to.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápAnh ta thấy cách cư xử trong làng báo thì trong lòng chẳng đặng vui, nhưng cũng dằn lòng quyết tìm đường ngay để đi còn ai đi quanh co thì mặc họ.
What he saw of how things were done among journalists did not please him, but he held himself in check, determined to seek the straight path, and let others take the winding way if they would.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhÔng cưng con mà lại nghiêm nghị với con, đêm ngày ông chỉ biểu đường ngay nẻo phải cho con, ông khuyên con phải ráng học cho giỏi đặng làm vinh hiển tông môn.
He doted on his child yet was strict too; day and night he pointed out the straight path and the right way, urging the child to study hard and bring honor to the family.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTuy vậy mà bình sanh mình đi đường ngay, mình làm việc phải, thì trí mình được bình tĩnh vui vẻ, đó là một phần thưởng quí vô giá, vườn ruộng bạc tiền không thế sánh kịp.
Even so, if all one's life one walks the straight path and does what is right, the mind stays calm and glad, a priceless reward that no gardens, fields or money can match.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xã hội của mình trụy lạc đến nỗi không thích đường ngay, không ưa lẽ phải nữa.”“Hắn cứu mình và thật là may cho hắn là mình quả là kẻ muốn trở về đường ngay.”“Cốt là làm thế nào cho nàng ăn năn hối lỗi để trở về đường ngay.”“Cô Huyền nhờ cha chỉ đường ngay lẽ phải thì cô hết lo ngại nữa.”“Bước chơn vào đường đời, chí dốc làm việc phải, đi đường ngay.”“Dân trí còn u ám, thì mình phải khai hoá đặng cho người ta biết đường ngay mà theo, nẻo dại mà chừa.”“Khó lòng mà trở về với đường ngay lắm chớ không phải muốn về là về, và chỉ tại mình không muốn đâu.”“Anh ta thấy cách cư xử trong làng báo thì trong lòng chẳng đặng vui, nhưng cũng dằn lòng quyết tìm đường ngay để đi còn ai đi quanh co thì mặc họ.”