Đứng lảng vảng, quanh quẩn gần một chỗ, không biết làm gì hay không dám làm gì, không vô hẳn mà cũng không đi.
Tiếng Anh: To stand around or hover near a place, idle or unsure what to do, neither joining in nor leaving.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đứng lảng vảng, quanh quẩn gần một chỗ, không biết làm gì hay không dám làm gì, không vô hẳn mà cũng không đi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xớ rớ là tiếng Nam Bộ, tả cái dáng lảng vảng, quanh quẩn gần một chỗ mà không làm gì rõ ràng. Đứng xớ rớ là đứng như vậy: đứng gần đó, ngoài hàng ba, trước sân, chung quanh người đang làm việc, vì chưa biết liệu lẽ nào hay vì không dám vô. Cụm nầy hay đi với gần đó, ngoài hàng ba, một lát. Trong lời thoại, câu đứng xớ rớ đó làm gì là lời rầy người ta đừng đứng không mà kiếm việc gì làm đi.
🇬🇧 The second part is a Southern word picturing someone loitering, hanging about a spot without doing anything definite. To stand this way is to stand nearby, out on the veranda, in the front yard, around people who are busy, because one does not yet know what to do or does not dare go in. It often goes with nearby, on the veranda, for a while. In dialogue, asking why someone is just standing around there is a scolding that tells them to stop idling and do something.
Thí dụ:
Hai Tam đứng xớ rớ, tay cầm bó đuốc, thỉnh thoảng liếc nhìn về phía vàm rạch.
Hai Tam hung about, a torch in hand, now and then glancing toward the mouth of the canal.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNó đứng xớ rớ một lát rồi lần lần đi vòng theo nhà lớn coi kiểng vật bông trái chơi.
The youngster stood around for a while, then slowly wandered around the main house looking at the ornamental plants, flowers and fruit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhMỹ bưng trầu cau đem để trước mặt dì Ba rồi đứng xớ rớ, ngó em mà cười.
My brought the betel and areca and set them before Aunt Ba, then hovered there, looking at the younger sibling and smiling.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻCòn thằng Tư, mầy cũng xáp vô uống nước chơi chớ đứng xớ rớ đó làm gì!
And you, Tu, come on over and have a drink too, instead of just standing around there!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCô Đào kéo ghế mời cô Hai Thinh ngồi, hai đứa nhỏ đứng xớ rớ gần đó.
Miss Dao pulled out a chair and invited Miss Hai Thinh to sit, while the two little ones hovered nearby.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuThầy coi mạch rồi đương ngồi viết toa, còn Băng Tâm với Trường Khanh thì đứng xớ rớ chung quanh đó.
The doctor had taken the pulse and was sitting writing a prescription, while Bang Tam and Truong Khanh stood hovering around.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcNhư Thạch thấy chú Hưng đứng xớ rớ trước sân thì kêu mà biểu ra xe vác cái rương và va ly đem vô nhà.
Seeing Hung standing around in the front yard, Nhu Thach called him over and told him to go out to the car, carry the trunk and the suitcase and bring them into the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiCô Hảo cũng để cái thúng của cô dựa bên thúng của thím giáo, rồi đứng xớ rớ ngoài hàng ba với hai đứa em.
Miss Hao also set her basket down against Mrs. Giao's, then stood about on the veranda with her two younger siblings.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngCon Quyên đứng xớ rớ ngoài hàng ba, không dám vô.
Quyen hung about out on the veranda, not daring to come in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngMười Hy đứng xớ rớ chưa biết liệu lẽ nào.
Muoi Hy stood around, not yet knowing what to do.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hai Tam đứng xớ rớ, tay cầm bó đuốc, thỉnh thoảng liếc nhìn về phía vàm rạch.”“Nó đứng xớ rớ một lát rồi lần lần đi vòng theo nhà lớn coi kiểng vật bông trái chơi.”“Mỹ bưng trầu cau đem để trước mặt dì Ba rồi đứng xớ rớ, ngó em mà cười.”“Còn thằng Tư, mầy cũng xáp vô uống nước chơi chớ đứng xớ rớ đó làm gì!”“Cô Đào kéo ghế mời cô Hai Thinh ngồi, hai đứa nhỏ đứng xớ rớ gần đó.”“Thầy coi mạch rồi đương ngồi viết toa, còn Băng Tâm với Trường Khanh thì đứng xớ rớ chung quanh đó.”“Như Thạch thấy chú Hưng đứng xớ rớ trước sân thì kêu mà biểu ra xe vác cái rương và va ly đem vô nhà.”“Cô Hảo cũng để cái thúng của cô dựa bên thúng của thím giáo, rồi đứng xớ rớ ngoài hàng ba với hai đứa em.”