Lời khuyên người ta bỏ qua, quên đi một người hay một chuyện, coi như nó không đáng để mình bận lòng nữa.
Tiếng Anh: Advice to put a person or a matter out of mind, as something no longer worth troubling oneself over.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lời khuyên người ta bỏ qua, quên đi một người hay một chuyện, coi như nó không đáng để mình bận lòng nữa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thèm ở đây không phải là muốn ăn, mà là chịu hạ mình làm một việc; đừng thèm nhớ là đừng hạ mình mà nhớ, tức là quên đi cho rồi. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy gần như luôn nằm trong lời khuyên, lời an ủi người đang buồn vì bị bỏ, bị nghi lầm, hay đang bịnh mà còn lo chuyện nhà. Phía sau hay có tới và nữa, như đừng thèm nhớ tới chuyện vợ con nữa. Nó thường đi chung với thôi, quên đi, bỏ nó đi, cho câu khuyên thêm dứt khoát.
🇬🇧 The middle word here does not mean to crave but to lower oneself to do something, so the phrase means do not stoop to remembering, that is, just forget it. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, it nearly always sits inside advice or comfort offered to someone grieving at being left, wrongly suspected, or ill and still fretting over home. It is often followed by a word meaning about and another meaning any more, as in not remembering one's wife and children any more. It keeps company with words like enough, forget it, and let him go, which make the advice more final.
Thí dụ:
Thôi, quên đi, đừng thèm nhớ người đó nữa.
Enough, forget it, do not trouble to remember that person any more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngCon bỏ nó đi đừng thèm nhớ nó nữa, để trí mà nuôi con.
Let him go and do not trouble to remember him any more; keep your mind on raising your child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcThôi xin cô an lòng, đừng thèm nhớ việc chi nữa.
Please set your heart at ease, miss, and do not trouble to remember anything about it any more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuEm xin anh Ba hãy quên hết chuyện cũ đi, đừng thèm nhớ tới vợ con hay là tiền bạc làm chi.
I beg you, Ba, to forget everything from the past, and not trouble to remember your wife and children or your money.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngVậy người ta bỏ mình thì mình phải rán mà lo cho thân phận mình, đừng thèm nhớ tới người vô tình bạc bẽo nữa.
So if someone leaves you, you must make the effort to look after your own life and not trouble to remember a heartless, ungrateful person any more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaÔng lấy chuyện đời mà giác thầy và cứ theo khuyên thầy hãy rán uống thuốc cho mạnh, đừng thèm nhớ tới chuyện vợ con nữa.
He used the ways of the world to reason with him and kept urging him to take his medicine and get well, and not trouble to remember his wife and children any more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônCậu đừng thèm nhớ tới làm chi.
Do not trouble yourself remembering it, young master.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTôi khuyên chị hãy quên sự anh Phúc nghi lầm mà nói xấu chớ chị đừng thèm nhớ tới.
I advise you to forget that Phuc suspected you wrongly and spoke ill of you, and not trouble to remember it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thôi, quên đi, đừng thèm nhớ người đó nữa.”“Con bỏ nó đi đừng thèm nhớ nó nữa, để trí mà nuôi con.”“Thôi xin cô an lòng, đừng thèm nhớ việc chi nữa.”“Em xin anh Ba hãy quên hết chuyện cũ đi, đừng thèm nhớ tới vợ con hay là tiền bạc làm chi.”“Vậy người ta bỏ mình thì mình phải rán mà lo cho thân phận mình, đừng thèm nhớ tới người vô tình bạc bẽo nữa.”“Ông lấy chuyện đời mà giác thầy và cứ theo khuyên thầy hãy rán uống thuốc cho mạnh, đừng thèm nhớ tới chuyện vợ con nữa.”“Cậu đừng thèm nhớ tới làm chi.”“Tôi khuyên chị hãy quên sự anh Phúc nghi lầm mà nói xấu chớ chị đừng thèm nhớ tới.”