Đứng yên một chỗ mà nhìn sững, không nói không làm gì được, thường vì ngạc nhiên, không hiểu chuyện hay vì xúc động quá.
Tiếng Anh: To stand motionless and stare fixedly, unable to speak or act, usually out of surprise, bewilderment or strong emotion.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đứng yên một chỗ mà nhìn sững, không nói không làm gì được, thường vì ngạc nhiên, không hiểu chuyện hay vì xúc động quá.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngó là nhìn theo cách nói người Nam; trân là sững, không nhúc nhích, và gần như luôn được nói láy thành trân trân. Đứng ngó trân là đứng một chỗ mà nhìn sững. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay đi sau không biết là ai, không hiểu có chuyện chi, thấy rồi chưng hửng, và hay đi trước nước mắt, gục mặt mà khóc, mặt mày xanh như chàm. Người đứng ngó trân nhiều khi tay còn cầm món đồ đang làm dở, như cây chổi, nùi giẻ.
🇬🇧 Ngo is the Southern word for look; tran means fixed and unmoving, and it is nearly always doubled as tran tran. To stand ngo tran is to stand in one spot and stare. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, the phrase often follows not knowing who someone is, not understanding what is going on, or being dumbfounded, and often comes before tears, a bowed head and weeping, or a face gone pale. The one standing and staring often still holds whatever was in hand, a broom, a rag.
Thí dụ:
Chí Đại đứng ngó trân trân, không nói chi được hết, chỉ gục mặt xuống đất mà khóc.
Chi Dai stood staring blankly, unable to say anything at all, and only bowed his head toward the ground and wept.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcPhi Phụng biến sắc, ngừng lại không quét nữa, tay cầm cây chỗi đứng ngó trân trân.
Phi Phung went pale, stopped sweeping, and stood staring fixedly with the broom in hand.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhThanh Tòng thấy Lê Đắc Ninh không biết là ai, nên đứng ngó trân trân.
Thanh Tong did not know who Le Dac Ninh was, so he stood and stared.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngCô Hương thấy cô Huyền thì không biết là ai, nên đứng ngó trân trân.
Miss Huong saw Miss Huyen and, not knowing who she was, stood and stared.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợThằng Hiếu không hiểu có chuyện chi mà ba người bi lụy nên nó cầm nùi giẻ đứng ngó trân trân.
Hieu did not understand what had happened to make the three of them so tearful, so the boy stood staring, a rag in his hand.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhChánh Tâm đứng ngó trân trân, mà nước mắt chảy dầm dề.
Chanh Tam stood staring fixedly, tears streaming down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhThầy thấy Ba Lân với cô Hai Thinh thì thầy chưng hửng, đứng ngó trân trân, không kiếm được một lời nào mà nói.
On seeing Ba Lan and Miss Hai Thinh he was dumbfounded and stood staring, unable to find a single word to say.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuHai người đứng dậy mà ngó, Xuân Hoa cũng đứng ngó trân trân, té ra kéo hết cái chài lên thì là một gốc cây lớn.
The two of them stood up to look, and Xuan Hoa too stood staring; when the whole net was hauled up, it turned out to be the stump of a big tree.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhKỉnh Chi nhảy lên thì Thủ Nghĩa đã đứng sẵn mà chờ, liền chạy lại nắm tay, Kỉnh Chi đứng ngó trân trân một hồi rồi ôm Thủ Nghĩa mà khóc.
When Kinh Chi leapt up, Thu Nghia was already standing there waiting and ran over to take Kinh Chi's hand; Kinh Chi stood staring for a while, then embraced Thu Nghia and wept.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiTừ-hải-Yến đứng ngó trân trân, mà mặt mày xanh như chàm.
Tu Hai Yen stood staring, face gone as blue as indigo.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chí Đại đứng ngó trân trân, không nói chi được hết, chỉ gục mặt xuống đất mà khóc.”“Phi Phụng biến sắc, ngừng lại không quét nữa, tay cầm cây chỗi đứng ngó trân trân.”“Thanh Tòng thấy Lê Đắc Ninh không biết là ai, nên đứng ngó trân trân.”“Cô Hương thấy cô Huyền thì không biết là ai, nên đứng ngó trân trân.”“Thằng Hiếu không hiểu có chuyện chi mà ba người bi lụy nên nó cầm nùi giẻ đứng ngó trân trân.”“Chánh Tâm đứng ngó trân trân, mà nước mắt chảy dầm dề.”“Thầy thấy Ba Lân với cô Hai Thinh thì thầy chưng hửng, đứng ngó trân trân, không kiếm được một lời nào mà nói.”“Hai người đứng dậy mà ngó, Xuân Hoa cũng đứng ngó trân trân, té ra kéo hết cái chài lên thì là một gốc cây lớn.”